Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2021 08:47
2 yrs ago
13 viewers *
German term
verkanten
German to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
skiën
Wie verzeihend ist der Ski?
Ein „Verschneiden“ ist Martin im Gegensatz zur Erfahrung mit manch anderem Ski nicht einmal passiert.
Ik heb in enkele NL-teksten de term "verkanten" gevonden, maar klopt dat wel?
Iemand hier met ski-ervaring?
Bij voorbaat hartelijk dank!
Ein „Verschneiden“ ist Martin im Gegensatz zur Erfahrung mit manch anderem Ski nicht einmal passiert.
Ik heb in enkele NL-teksten de term "verkanten" gevonden, maar klopt dat wel?
Iemand hier met ski-ervaring?
Bij voorbaat hartelijk dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | verkanten |
Willem Wunderink
|
Change log
Oct 12, 2021 07:22: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
verkanten
Het begrip 'verkanten'of 'verschneiden' kent geen passende vertaling in het Nederlands, doorgaans wordt gewoon 'verkanten' gebruikt. Deze term spreekt ook tot de verbeelding, omdat hiermee bedoeld wordt dat de ski zover zijdelings gekanteld wordt (knieën opzij gebogen) wordt dat de zijkant in de sneeuw spoort waardoor hij zijn eigen spoor gaat volgen en moeilijk te sturen is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANK"
Something went wrong...