grazer

Polish translation: (osobnik) żerujący/spasający

10:32 Oct 2, 2021
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: grazer
Marine viruses, bacteriovorous bacteria and eukaryotic grazers are also important components of microbial food webs; for example, marine viruses influence how effectively carbon is sequestered and deposited into the deep ocean.

Uprzejmie dziękuję za pomoc.
Epcia33
Local time: 15:02
Polish translation:(osobnik) żerujący/spasający
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(osobnik) żerujący/spasający
geopiet
3 -1pasący się
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2bakteriofagi
Jacek Rogala (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pasący się


Explanation:
Most amphipods are detritivores or scavengers, with some being grazers of algae, omnivores or predators of small insects and crustaceans.
Większość obunogów to zwierzęta detrytożerne lub padlinożerne, a niektóre z nich to pasące się glony, wszystkożerne lub drapieżniki małych owadów i skorupiaków.
https://nativelib.net/en/en-pl/algae.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Sorry, ale "grazers of algae" = żywiące się algami/glonami, a nie "pasące się glony".
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bakteriofagi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-10-02 11:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

do potwierdzenia, czy nie atakują komórek eukariotycznych

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-10-02 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://tutee.ug.edu.pl/wp-content/uploads/2019/11/Tutoring-...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-10-02 11:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Mikroorganizmy morskie:

https://pl.ert.wiki/wiki/marine_microorganisms


Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(osobnik) żerujący/spasający


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search