Sep 27, 2021 14:56
2 yrs ago
25 viewers *
French term
service acte détaché
French to English
Law/Patents
Law (general)
Bailiff's instrument.
This is the blurb in the left-hand column (about how to pay etc.).
"Références à rappeler :
Cor : 000, MD : 0000
Gestionnaire de dossier :
NF (service acte détaché)
Ligne directe :
0100000000
Cor :
..."
To me this looks like some sort of outsourced admin service-provider. Anyone familiar with this? Regarding the adjective détaché, I assume this applies to acte, but just possibly it applies to service.
"NF" may indeed be the name of an actual company. If so I haven't been able to find it.
This is the blurb in the left-hand column (about how to pay etc.).
"Références à rappeler :
Cor : 000, MD : 0000
Gestionnaire de dossier :
NF (service acte détaché)
Ligne directe :
0100000000
Cor :
..."
To me this looks like some sort of outsourced admin service-provider. Anyone familiar with this? Regarding the adjective détaché, I assume this applies to acte, but just possibly it applies to service.
"NF" may indeed be the name of an actual company. If so I haven't been able to find it.
Proposed translations
2 days 6 hrs
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
145
Selected
[Single/Unique/Special] Instruments Department
What is an Acte Détaché: un huissier "traite également les actes détachés (AD), c'est-à-dire les actes provenant de professionnels (avocats, notaires) ou encore de particuliers demandeurs, n'ayant aucun lien avec un dossier ouvert antérieurement, d'où leur nom « acte détaché »."
See p.78 of: http://cyberdoc.univ-lemans.fr/memoires/2015/Droit/M2/M2_Con...
What is FR "service" in this context: a department, office, division, etc. (see discussion). For example, "je travaille dans le service juridique de l'entreprise" = I work in the company's legal department.
Thus, "Service Actes Détachés" is the department of a huissier de justice that handles "actes détachés."
Actes is often translated by deeds, but I never use that word unless the act in question actually is a deed. The broader and more accurate EN term is "instrument" (first definition here: https://thelawdictionary.org/instrument/).
I'm not aware of any EN legalese term that distinguishes one-off legal instruments from instruments that are part of an existing dossier that your firm is already handling. In everyday speech, legal professionals might refer to a matter as a "one-off," but that's too casual. So, I've suggested a few more formal-sounding synonyms.
See p.78 of: http://cyberdoc.univ-lemans.fr/memoires/2015/Droit/M2/M2_Con...
What is FR "service" in this context: a department, office, division, etc. (see discussion). For example, "je travaille dans le service juridique de l'entreprise" = I work in the company's legal department.
Thus, "Service Actes Détachés" is the department of a huissier de justice that handles "actes détachés."
Actes is often translated by deeds, but I never use that word unless the act in question actually is a deed. The broader and more accurate EN term is "instrument" (first definition here: https://thelawdictionary.org/instrument/).
I'm not aware of any EN legalese term that distinguishes one-off legal instruments from instruments that are part of an existing dossier that your firm is already handling. In everyday speech, legal professionals might refer to a matter as a "one-off," but that's too casual. So, I've suggested a few more formal-sounding synonyms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Convincing, thanks."
55 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
210
NF (External Documents Department)
NF are the initials of the person looking after the matter.
This is all I have on "acte détaché":
Le clerc d'huissier - Forumhttp://clercdhuissier.free.fr › lire· Translate this page
Sep 28, 2011 — > On peut dire qu'un ***acte détaché est un acte délivré lorsque l'étude n'a pas l'exécution du dossier en charge***. > > --- Message d'origine --- > ...
=> So external, since another law firm is in charge of enforcement. There may be a better word, but this gets the job over the line I think.
Many "huissiers" have special departments for "actes détachés", for example:
Rédiger et signifier vos actes - AAJ : Huissiers de Justice à ...http://www.allier-huissier-montlucon.com › ...· Translate this page
La rédaction et la signification d'un acte par un Huissier de Justice ... ***L'étude dispose d'un service spécialement dédié aux actes détachés*** et à la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-27 16:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Marco is right, insert "Deeds of Service" in place of "Documents".
I got as far as "deed" and hit a blank.
This is all I have on "acte détaché":
Le clerc d'huissier - Forumhttp://clercdhuissier.free.fr › lire· Translate this page
Sep 28, 2011 — > On peut dire qu'un ***acte détaché est un acte délivré lorsque l'étude n'a pas l'exécution du dossier en charge***. > > --- Message d'origine --- > ...
=> So external, since another law firm is in charge of enforcement. There may be a better word, but this gets the job over the line I think.
Many "huissiers" have special departments for "actes détachés", for example:
Rédiger et signifier vos actes - AAJ : Huissiers de Justice à ...http://www.allier-huissier-montlucon.com › ...· Translate this page
La rédaction et la signification d'un acte par un Huissier de Justice ... ***L'étude dispose d'un service spécialement dédié aux actes détachés*** et à la ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-27 16:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Marco is right, insert "Deeds of Service" in place of "Documents".
I got as far as "deed" and hit a blank.
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
French term (edited):
service d'acte détaché
Outsourced Process-Service Agency / for Ancillary Admin. Matters /
Taking a 'detached' view and speculating on service of process, I am fusing - so lifting - everyone else's ideas. The acte is meant to reflect the service of process, rather than the false friend of 'service' that has traditionally been EEC/EC-rendered as an 'agency'.
'Acte détachable : Droit admin. > acte que le juge accepte de soumettre à un régime contentieux différent de celui appliqué à la mesure principale, dans le cadre de la théorie de l'acte administratif complexe', Le Droit de A à Z, Dictionnaire Juridique Pratique + lexique de termes juridiques, Dalloz.
So ancillary matters or issues rather than 'anicllary divorce relief', though I am running scared of outlandish comments.
'Acte détachable : Droit admin. > acte que le juge accepte de soumettre à un régime contentieux différent de celui appliqué à la mesure principale, dans le cadre de la théorie de l'acte administratif complexe', Le Droit de A à Z, Dictionnaire Juridique Pratique + lexique de termes juridiques, Dalloz.
So ancillary matters or issues rather than 'anicllary divorce relief', though I am running scared of outlandish comments.
Example sentence:
La signification de votre acte détaché a lieu dans les 2 jours ouvrés qui suivent sa réception avec le versement d'une provision avant 11h00 le jour de votre envoi.
Affiliates & Outsourcing Process Service
Reference:
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
(external) process servers/process serving agency
"External" is implied by the use of "agency" but no harm in keeping iy
Process Server in Southampton, Hampshire, UK
https://www.processserving.co.uk › process_server_in_...
We are an experienced Process Serving Agency. Our Process Servers cover the whole of the UK and serve legal papers in Southampton every day.
People also ask
What is a process service company?
What is the process of serving someone?
What is the process of a process server?
How long does a process server have to serve you?
Feedback
Find results on
facebook
Ross Ridinghill Gotcha Process Serving Agency - Reviews
Cylex-uk
Process Serving in London ▷ Ask for free quotes
yellowpages
Gotcha Process Serving Agency - Process Servers Glen Huntly
Yelp
US PRIVATE PROCESS SERVING AGENCY - Request ...
Process Servers
Map of "process serving agency"
A
Process Servers Group
Process server
Petersfield · 01730 774244
Closed ⋅ Opens 7AM Tue
Directions
B
KJH Group Process Servers
Process server
Salisbury · 07733 322739
Open 24 hours
Website
Directions
C
KJH Group Process Servers
Process server
07733 322739
Open 24 hours
Website
Directions
View all
Process Serving - Collect My Debt
https://collectmydebt.co.uk › nationwide-process-serving
We are an experienced Process Serving Agency. Our Process Servers cover the whole of the UK and serve legal papers every day. providing a fixed fee process ...
Process Server Southampton - Bravo Investigations ...
https://www.bravoinvestigations.co.uk › process-servers...
For a complete list of location for our local agents and process servers in Southampton please see below. How much does your Process Serving Agency charge.
Process Server and Legal Aid Process Serving - Kemp ...
http://www.kempinvestigations.co.uk › process-server
This makes Kemp Investigations and Legal Services the only Process Serving Agency you'll ever need. Amongst others we serve:.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-09-28 12:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
OF COURSE: "service" (of process) does not translate to "service" but Asker knows that
Process Server in Southampton, Hampshire, UK
https://www.processserving.co.uk › process_server_in_...
We are an experienced Process Serving Agency. Our Process Servers cover the whole of the UK and serve legal papers in Southampton every day.
People also ask
What is a process service company?
What is the process of serving someone?
What is the process of a process server?
How long does a process server have to serve you?
Feedback
Find results on
Ross Ridinghill Gotcha Process Serving Agency - Reviews
Cylex-uk
Process Serving in London ▷ Ask for free quotes
yellowpages
Gotcha Process Serving Agency - Process Servers Glen Huntly
Yelp
US PRIVATE PROCESS SERVING AGENCY - Request ...
Process Servers
Map of "process serving agency"
A
Process Servers Group
Process server
Petersfield · 01730 774244
Closed ⋅ Opens 7AM Tue
Directions
B
KJH Group Process Servers
Process server
Salisbury · 07733 322739
Open 24 hours
Website
Directions
C
KJH Group Process Servers
Process server
07733 322739
Open 24 hours
Website
Directions
View all
Process Serving - Collect My Debt
https://collectmydebt.co.uk › nationwide-process-serving
We are an experienced Process Serving Agency. Our Process Servers cover the whole of the UK and serve legal papers every day. providing a fixed fee process ...
Process Server Southampton - Bravo Investigations ...
https://www.bravoinvestigations.co.uk › process-servers...
For a complete list of location for our local agents and process servers in Southampton please see below. How much does your Process Serving Agency charge.
Process Server and Legal Aid Process Serving - Kemp ...
http://www.kempinvestigations.co.uk › process-server
This makes Kemp Investigations and Legal Services the only Process Serving Agency you'll ever need. Amongst others we serve:.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-09-28 12:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
OF COURSE: "service" (of process) does not translate to "service" but Asker knows that
Discussion
"Pour répondre à vos attentes, notre Etude dispose de services spécialisés :
Pôle de recouvrement amiable
Service actes détachés
Service constat
Service judiciaire"
http://www.huissier-melun.com/huissier-justice-77/etude-huis...
EN service (as in serving legal documents) = signification.
FR service (in this and many other contexts) = division, office, department, etc. "Je travaille au service juridique de l'entreprise" = I work in the company's legal department. "Le service de recherche et développement" = the research and development department.
Le clerc d'huissier - Forum
http://clercdhuissier.free.fr › lire
About featured snippets
•
Feedback
Rédiger et signifier vos actes - AAJ : Huissiers de Justice à ...
http://www.allier-huissier-montlucon.com › ...
La rédaction et la signification d'un acte par un Huissier de Justice ... L'étude dispose d'un service spécialement dédié aux actes détachés et à la ...
>
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/392...
Acte détaché IMO