Andrzej Ziomek Oct 3, 2021:

Jesli dobrze rozumiem, ,przemysłowe stacje uzdatniania wody" to obiekty, których wyłączną funkcją jest właśnie uzdatnianie wody, natomiast ,zakłady przemysłowe uzdatniające wodę" to zakłady (np. produkcyjne), które wykorzystują urządzenia uzdatniające wodę np. w celu oczyszczania wytwarzanych ścieków?

mike23 Oct 3, 2021:

Słownik Ochr. Śr. i Ochr. Przyr. Krzysztof Czekierda

Stacja uzdatniania wody SUW - water treatment plant, water purification plant, waterworks
Zakład uzdatniania wody - water treatment plant, water treatment works
Uzdatanianie wody - water treatment, water conditioning
Uzdatnianie wody dla celów przemysłowych - industrial water treatment

mike23 Oct 3, 2021:

@ All - sorry, ala nadal do końca nie wiadomo jaka jest różnica po polsku i jak w konsekwencji rozróżnić te dwa obiekty w języku angielskim... Takie tłumaczenie po omacku :/ p.s. chyba, że nasza pytająca wie więcej i nas oświeci [?]

1. Przemysłowe stacje uzdatniania wody
2. Zakłady przemysłowe uzdatniające wodę

Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 28, 2021:

@Jacek: Zakład jest przemysłowym w moim tłumaczeniu. Inaczej można było to ująć jako industrial plant for the purification of water.

Jacek Rogala (X) Sep 28, 2021:

@Frank czy moglbys napisac jak przetlumaczyles na polski swoja propozycje?
Sa watpliwosci - czy woda jest przemyslowa, czy zaklady sa przemyslowe.
Co do "przemyslowej" zasady :) - wodę przemyslową tez przystosowuje sie do roznych celow przemyslowych.

Jacek Rogala (X) Sep 27, 2021:

Emilio, szkoda Twego czasu na dopytywanie.
Jesli masz w oryginale dwie frazy o różnym brzmieniu - przetłumacz każda z osobna.
Nie ulegaj sugestiom, ze wymienione przez Ciebie w kontekście ośrodki, to jest jedno i to samo.
Niepotrzebne upraszczanie moze doprowadzić do wadliwego oddania oryginału.

Andrzej Mierzejewski Sep 27, 2021:

@Emilia Z mojego doświadczenia:

Przemysłowa stacja uzdatniania wody https://euroclean.pl/artykuly-o-wodzie/stacje-uzdatniania-wo... - na potrzeby firmy, w której jest zainstalowana.

Zakład uzdatniania wody: https://wodociagi.krakow.pl/o-firmie/zuw-bielany.html - na potrzeby wodociągów w dużym mieście.

Dopytaj autora, czy odróżnia stację od zakładu według tych samych kryteriów, czy inaczej.

Terminologia nie jest sztywna, można znaleźć "zakład uzdatniania wody" w małej firme oraz "stację uzdatniania wody" dla małego miasta.

Jacek Rogala (X) Sep 27, 2021:

difference between water treatment & purification Zainspirowany dyskusja w innym watku - o wyzszosci tuszu nad atramentem, pozwalam sobie na przytoczenie z sieci nastepujacych roznic :):

Also known as water purification, water treatment is the process of removing potentially harmful impurities from drinking water. However, if you are more concerned about the viruses, bacteria, and other biological contaminants in your water, a treatment system will be the best option for you.

Jacek Rogala (X) Sep 27, 2021:

To juz kiedys bylo; jest w bazie przetlumaczonych zasobów

mike23 Sep 27, 2021:

A jaka jest różnica pomiędzy nimi?

1. Przemysłowe stacje uzdatniania wody
2. Zakłady przemysłowe uzdatniające wodę