Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early years practitioner
Polish translation:
nauczyciel edukacji przedszkolnej
Added to glossary by
MonisiaG
Sep 26, 2021 19:18
2 yrs ago
16 viewers *
English term
early years practitioner
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
opieka nad dziećmi
Czy jest polski odpowiednik tego zawodu?
Znalazłam definicję, ze jest to osoba zajmująca się rozwojem małych dzieci do 5 roku życia. Nie bardzo mam pomysł jak to ująć po polsku
Znalazłam definicję, ze jest to osoba zajmująca się rozwojem małych dzieci do 5 roku życia. Nie bardzo mam pomysł jak to ująć po polsku
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
nauczyciel edukacji przedszkolnej
nauczyciel edukacji przedszkolnej
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-26 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
What is an Early Years Practitioner?
Early Years Practitioners are specialists who look after the mental, social, emotional and educational development of babies and young children up to the age of five years old.
An Early Years Practitioner may work with young children in any school, nursery, or childcare environment.
They may also be referred to as nursery nurses.
What do Early Years Practitioners do?
An Early Years Practitioner has a number of different roles and responsibilities that fit their job description. 'Early Years Practitioner' might refer to a variety of particular jobs. Many of these will have their own specialised knowledge, and often there will be some overlap in the responsibilities of each role. An Early Years Practitioner might be someone who has one of the following job titles:
An early years teacher,
Nanny,
Childminder,
Preschool assistant.
Early Years Practitioners Roles and Responsibilities
An Early Years Practitioner's roles and responsibilities include a wide range of duties. Some are related to children's educational progress and the teaching of new skills following the curriculum. Others are more focused on physical and mental well-being, looking after them in day-to-day tasks.
https://www.twinkl.co.uk/teaching-wiki/early-years-practitio...
http://www.skillsforschools.org.uk/roles-in-schools/early-ye...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-09-26 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: nauczyciel wychowania przedszkolnego
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-09-26 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: opiekunka dziecięca
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-09-26 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
What is an Early Years Practitioner?
Early Years Practitioners are specialists who look after the mental, social, emotional and educational development of babies and young children up to the age of five years old.
An Early Years Practitioner may work with young children in any school, nursery, or childcare environment.
They may also be referred to as nursery nurses.
What do Early Years Practitioners do?
An Early Years Practitioner has a number of different roles and responsibilities that fit their job description. 'Early Years Practitioner' might refer to a variety of particular jobs. Many of these will have their own specialised knowledge, and often there will be some overlap in the responsibilities of each role. An Early Years Practitioner might be someone who has one of the following job titles:
An early years teacher,
Nanny,
Childminder,
Preschool assistant.
Early Years Practitioners Roles and Responsibilities
An Early Years Practitioner's roles and responsibilities include a wide range of duties. Some are related to children's educational progress and the teaching of new skills following the curriculum. Others are more focused on physical and mental well-being, looking after them in day-to-day tasks.
https://www.twinkl.co.uk/teaching-wiki/early-years-practitio...
http://www.skillsforschools.org.uk/roles-in-schools/early-ye...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-09-26 19:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: nauczyciel wychowania przedszkolnego
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-09-26 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: opiekunka dziecięca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
29 mins
opiekun i nauczyciel dzieci w wieku 0 - 5
Tak bym to ujął na podstawie
https://www.schoolvacancies.co.uk/files/Upton House Early Ye...
http://www.differencebetween.info/difference-between-nursery...
Nie mam pewności co do "nauczyciela". Może lepszy byłby "wychowawca".
https://www.schoolvacancies.co.uk/files/Upton House Early Ye...
http://www.differencebetween.info/difference-between-nursery...
Nie mam pewności co do "nauczyciela". Może lepszy byłby "wychowawca".
Peer comment(s):
neutral |
Jacek Rogala (X)
: czego nauczyciel/wychowawca uczy i jak wychowuje dzieci w wieku, np. 2 miesiące (bo przedzial jest 0-5 lat); zero to moze byc nasciturus? ;) // no wiec, "nauczyciel i wychowawca" niemowlaka w wieku zero - nie ma sensu
44 mins
|
Tłumaczę sens angielskiego określenia. Nie usiłuję "zlokalizować" tłumaczenia ani dopasować go do polskich definicji.
|
2 hrs
specjalista kształtowania rozwoju emocjonalno-edukacyjnego [dzieci w wieku przedszkolnym]
jestem niepocieszony dlugoscia treści oddania, ale taki mamy ... klimat ;)
opcja, niestety - jeszcze dłuższa, co uwzglednia przedzial wiekowy w kontekscie:
specjalista kształtowania rozwoju emocjonalno-edukacyjnego [dzieci w wieku niemowlęcym i przedszkolnym]
opcja, niestety - jeszcze dłuższa, co uwzglednia przedzial wiekowy w kontekscie:
specjalista kształtowania rozwoju emocjonalno-edukacyjnego [dzieci w wieku niemowlęcym i przedszkolnym]
+1
4 hrs
opiekun/wychowawca [dzieci] w okresie wczesnego dzieciństwa
Tabela 1
Zadania opiekuna/wychowawcy dziecka w okresie wczesnego dzieciństwa
- http://produkty.ibe.edu.pl/docs/ndn/NDN_Opieka_i_wychowanie_...
Zadania opiekuna/wychowawcy dziecka w okresie wczesnego dzieciństwa
- http://produkty.ibe.edu.pl/docs/ndn/NDN_Opieka_i_wychowanie_...
Discussion
Tyle z mojej strony w tym temacie.
Dla mnie - zero - to poczęty.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...
O stanowisko opiekuna w żłobku zgodnie z przepisami ustawy z dnia 4 lutego 2011 r. o opiece nad dziećmi w wieku do lat 3 – ubiegać się może osoba posiadająca potwierdzone stosownym dokumentem kwalifikacje:
a) pielęgniarki/położnej,
b) opiekunki dziecięcej,
c) nauczyciela wychowania przedszkolnego,
d) nauczyciela edukacji wczesnoszkolnej,
e) pedagoga opiekuńczo-wychowawczego,
f) pedagoga społeczno-wychowawczego,
g) pedagoga wczesnej edukacji,
h) terapeuty pedagogicznego, nauczyciela z kwalifikacjami z terapią pedagogiczną.
lub...
https://inso.pl/blog/kadra-w-zlobku-niezbedne-kwalifikacje-i...