Sep 24, 2021 16:58
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Ras Insieme c/Dip.
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Italian payslip item
This is a line item on an Italian payslip. The key unknown word for me is Ras.
Does this mean Total employee contributions ? (if RAS = Rassegna)
Below this I also have Smob.TFR RAS Insieme
Does it mean Total severance indemnities sales/disposals?
Does this mean Total employee contributions ? (if RAS = Rassegna)
Below this I also have Smob.TFR RAS Insieme
Does it mean Total severance indemnities sales/disposals?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | RAS Insieme Emp. Contribution |
Nick Pell
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
RAS Insieme Emp. Contribution
RAS insieme is a pension plan from Allianz- Ras (see link), so it must remain as is in the translation
FIY, the second line you quoted means Smobilizzo Trattamento Fine Rapporto RAS insieme i.e. Disinvestment of Severance Indemnity held at RAS Insieme.
In fact, according to the current legislation, the employee can have the employer, at his/her choice, to deposit the TFR at the pension plan company instead of keeping at the employer
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2021-10-09 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Nocciola, if you like the answer, please close the question and assign the points. thank you
FIY, the second line you quoted means Smobilizzo Trattamento Fine Rapporto RAS insieme i.e. Disinvestment of Severance Indemnity held at RAS Insieme.
In fact, according to the current legislation, the employee can have the employer, at his/her choice, to deposit the TFR at the pension plan company instead of keeping at the employer
--------------------------------------------------
Note added at 14 giorni (2021-10-09 09:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Nocciola, if you like the answer, please close the question and assign the points. thank you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unfortunately the answer came too late but was helpful anyway. "
Something went wrong...