Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brandify
Portuguese translation:
colocar sua marca
English term
Brazil
2+ years in audiovisual translation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Brandify
How would translate this word? It's an app feature.
• Brandify — Instantly apply your branding to any projects in one tap.
There is no such word in any English dictionary I researched (probably a neologism), and I wasn't able to come up with a good solution yet.
Thank you in advance!
Sep 24, 2021 00:16: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
criar a sua imagem de marca
Portugal
English/Spanish to Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
marca instantânea
marca instantânea it immediately communicates what it does and it's short -- serves the same purpose as "brandify".
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Marcar
Marcar - Aplique num instante a sua marca
https://www.google.com/search?q="aplique a sua marca"&sxsrf=...
Aplique a sua marca consistentemente e de forma clara.
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Aplicar sua marca
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Logotipe/Logotipar
"Logotipar todas as viaturas da Secretaria Municipal de Saúde com sua especificidade." (p. 46):
https://itaguai.rj.gov.br/jornaloficial/pdfjornal/edicao954 ...
"para as empresas comerciais que podem logotipar a bisnaga de plástico para hidratante."
https://www.silverplas.com.br/bisnaga-plastico-hidratante
"Preciso comprar tampões tamanhos para logotipar equipamentos, cujo logo será de 5,5 cm, 6,0 cm e também 8,0 cm"
https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-716142710-tampografi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-09-21 23:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, caso esteja traduzindo tudo para substantivo, "existe" logotipação:
"Logotipação na construção do discurso visual" p. 89 (91 do PDF):
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100133/tde-26...
"prestação dos serviços de logotipação das unidades operacionais e administrativas no âmbito do DTCA."
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/7543864/pg-94-executivo...
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Discussion