KudoZ question not available

Hungarian translation: vámvizsgálaton/ellenőrzésen átment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleared
Hungarian translation:vámvizsgálaton/ellenőrzésen átment
Entered by: Zoltán Ficsor

07:45 Sep 18, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cleared
Instruct drivers to check whether their vehicle is cleared or not cleared before disembarking and to follow instructions on where to go if checks are required.
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 13:52
vámvizsgálaton/ellenőrzésen átment
Explanation:
A szövegkörnyezet dönti el, mert lehet egyszerűen közúti vagy komforgalmi járműellenörzés vagy raksúlyellenőrzés, de lehet közúti vámvizsgálat is.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vámvizsgálaton/ellenőrzésen átment
JANOS SAMU
4vámkezelésen átment
Veegh Alexandru


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vámvizsgálaton/ellenőrzésen átment


Explanation:
A szövegkörnyezet dönti el, mert lehet egyszerűen közúti vagy komforgalmi járműellenörzés vagy raksúlyellenőrzés, de lehet közúti vámvizsgálat is.

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:52
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: "(helyzetfüggő) ellenőrzésen átment/megfelelt" szerintem is jó megközelítés
5 hrs
  -> Köszönöm

agree  Zsuzsanna Lőrincz
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vámkezelésen átment


Explanation:
Utasitani a járművezetőket, hogy ellenőrizzék kirakodás elött, hogy járművük átment vagy nem a vámkezelésen és hogy kövessék az utsitásokat , ha ellenörzés szükséges.

Veegh Alexandru
Romania
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search