This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 14, 2021 04:26
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Native in: Portuguese 
licenciada... pela
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Qualificações de autora em um artigo científico:
"XXX XXX, professora do Instituto Federal de Santa Catarina, licenciada em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina"
"XXX XXX, professora do Instituto Federal de Santa Catarina, licenciada em Letras pela Universidade Federal de Santa Catarina"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Licensed in Languages... by |
Martha Schwan
|
| 4 | Bachelor's degree in language |
Geocinara Avila
|
Proposed translations
5 hrs
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Licensed in Languages... by
Author qualifications in a scientific article:
"XXX XXX, professor at the Federal Institute of Santa Catarina, graduated in Languages from the Federal University of Santa Catarina
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-14 13:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Author qualifications in a scientific article:
"XXX XXX, professor at the Federal Institute of Santa Catarina, graduated in Languages from the Federal University of Santa Catarina
"XXX XXX, professor at the Federal Institute of Santa Catarina, graduated in Languages from the Federal University of Santa Catarina
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-09-14 13:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Author qualifications in a scientific article:
"XXX XXX, professor at the Federal Institute of Santa Catarina, graduated in Languages from the Federal University of Santa Catarina
Note from asker:
| Perdão, eu excluí a pergunta e a refiz logo em seguida, porque tinha indicado incorretamente a direção da tradução. Se puderes incluir a tua resposta na pergunta refeita, fico muito grato. Abraço! |
| Perdão, eu excluí a pergunta e a refiz logo em seguida, porque tinha indicado incorretamente a direção da tradução. Se puderes incluir a tua resposta na pergunta refeita, fico muito grato. Abraço! |
10 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Bachelor's degree in language
Embora em português costumamos traduzir "licenciado(a)" em inglês para o caso dos cursos em licenciatura neste contexto, me parece o correto "bachelor's degree"
Note from asker:
| Perdão, eu excluí a pergunta e a refiz logo em seguida, porque tinha indicado incorretamente a direção da tradução. Se puderes incluir a tua resposta na pergunta refeita, fico muito grato. Abraço! |
Something went wrong...