Sep 13, 2021 07:17
2 yrs ago
11 viewers *
English term
torpedo level
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
general
6” to 8” torpedo level
Poziomica. Ale jaki rodzaj?
Poziomica. Ale jaki rodzaj?
Proposed translations
(Polish)
4 | poziomica torpedo | Michal Mis |
2 | krótka poziomica (tzw. torpedo) | geopiet |
1 +1 | poziomica czółenkowa | geopiet |
References
What is a Torpedo Level? | geopiet |
Proposed translations
3 hrs
krótka poziomica (tzw. torpedo)
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-13 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
w odróżniemiu od klasycznej poziomicy skrzynkowej ...
- https://www.narzedziak.pl/category/narzedzia-pomiarowe-budow...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-09-13 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
w odróżniemiu od klasycznej poziomicy skrzynkowej ...
- https://www.narzedziak.pl/category/narzedzia-pomiarowe-budow...
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Długość 6 - 8 cali, czyli 15 - 20 cm. IMO tłumacz nie musi oceniać, czy krótka, czy jakaś inna.
23 hrs
|
3 hrs
poziomica torpedo
To określenie przyjęło się również w polskim nazewnictwie.
+1
4 hrs
poziomica czółenkowa
Typically nine inches long and tapered at the ends, the torpedo level is sometimes also known as a canoe or boat-shaped level.
- https://www.bobvila.com/articles/499-levels/
--
- https://sklep.metalmedia.pl/pl/p/Poziomica-czolenkowa-9-225m...
- https://sklep.metalmedia.pl/pl/p/Poziomica-czolenkowa-9-Kenn...
--
inne źródła/wyniki - https://t.ly/IHzS
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Na podstawie kształtu. Określenie raczej mało znane.
22 hrs
|
dziękuję
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
What is a Torpedo Level?
It should come as no surprise that most torpedo levels are tapered or torpedo-shaped. What is surprising is how many uses people find for them. A torpedo level is small—6 inches to 12 inches in length—and have vials that indicate plumb, level and, sometimes, 45 degrees. Because of the torpedo levels diminutive size and shape, they’re ideal for working in tight spaces. Some have magnetic edges giving plumbers and those working with metallic parts a “third hand” while working. Torpedo levels fit nicely in a tool belt and junk drawer and are handy for leveling pictures, determining the slope of pipes and leveling over short distances.
- https://www.familyhandyman.com/article/diy-dictionary-what-i...
- https://www.familyhandyman.com/article/diy-dictionary-what-i...
Discussion
Sugeruję podwójne tłumaczenie, np.: czółenkowa/torpedo.
Kształt czółenka ułatwia włożenie do kieszeni, torby itp.
Niemniej na wielu angielskich stronach to określenie jest używane w stosunku do zwykłych skrzynkowych, więc trudno mieć pewność, co autor miał na myśli.