Sep 11, 2021 09:06
2 yrs ago
17 viewers *
English term
a few towns over
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
.Zdanie:
I remember after he had graduated, and I was a senior, we spent one night at a Denny’s a few towns over talking about our dreams.
Szerszy kontekst. Para młodych ludzi mówi o planach. Jej przyjaciel chce być strażakiem i mówi, że osiągnął swój cel, dostanie pracę i zostanie w tym mieście na zawsze, gdzie chce awansować.
Nie jestem w stanie sklecić tego z "towns"
I remember after he had graduated, and I was a senior, we spent one night at a Denny’s a few towns over talking about our dreams.
Szerszy kontekst. Para młodych ludzi mówi o planach. Jej przyjaciel chce być strażakiem i mówi, że osiągnął swój cel, dostanie pracę i zostanie w tym mieście na zawsze, gdzie chce awansować.
Nie jestem w stanie sklecić tego z "towns"
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | kilka miasteczek dalej/stąd | geopiet |
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
kilka miasteczek dalej/stąd
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-09-11 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
kilka miejscowości ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-09-11 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
kilka miejscowości ...
Note from asker:
ale to przecież nie trzyma się kupy. Oni sobie siedzą i rozmawiają i to "over" tutaj? |
Peer comment(s):
agree |
Katarzyna Skroban
49 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
legato
7 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
2 days 1 hr
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, czasami proste rozwiązania są najtrudniejsze. Cały czas sądziłam, że Danny to jej przyjaciel."
Discussion
być może powoduje to brak przecinka po słowie "over" ....
ale to już wina autora - https://t.ly/ffsW