Sep 11, 2021 09:06
2 yrs ago
17 viewers *
English term

a few towns over

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters general
.Zdanie:
I remember after he had graduated, and I was a senior, we spent one night at a Denny’s a few towns over talking about our dreams.

Szerszy kontekst. Para młodych ludzi mówi o planach. Jej przyjaciel chce być strażakiem i mówi, że osiągnął swój cel, dostanie pracę i zostanie w tym mieście na zawsze, gdzie chce awansować.
Nie jestem w stanie sklecić tego z "towns"
Proposed translations (Polish)
3 +3 kilka miasteczek dalej/stąd

Discussion

Andrzej Mierzejewski Sep 13, 2021:
Tutaj "over" = przejechaliśmy przez kilka miasteczek/miejscowości, zanim zatrzymaliśmy się w restauracji Denny's.
Irena Chodorowska (asker) Sep 11, 2021:
at Denny's Teraz już się trzyma. Sądziłam, że Denny to imię jej przyjacaiela
geopiet Sep 11, 2021:
re: at a Denny’s gwoli jasności... "Denny's" jest restauracją gdzie ci ludzie się spotkali ...

geopiet Sep 11, 2021:
re: „ale to przecież nie trzyma się kupy.” nie rozumiem co się „nie trzyma” ..

być może powoduje to brak przecinka po słowie "over" ....

ale to już wina autora - https://t.ly/ffsW

Proposed translations

+3
49 mins
Selected

kilka miasteczek dalej/stąd

.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-09-11 09:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

kilka miejscowości ...
Note from asker:
ale to przecież nie trzyma się kupy. Oni sobie siedzą i rozmawiają i to "over" tutaj?
Peer comment(s):

agree Katarzyna Skroban
49 mins
dziękuję
agree legato
7 hrs
dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski
2 days 1 hr
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję, czasami proste rozwiązania są najtrudniejsze. Cały czas sądziłam, że Danny to jej przyjaciel."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search