This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rahmenschwelle
Erlebnisraum

Glossary entry

German term or phrase:

intuitive Benutzerführung

French translation:

interface (utilisateur) intuitive, navigation intuitive

Added to glossary by Emmanuelle Riffault
Apr 28, 2004 08:30
20 yrs ago
2 viewers *
German term

intuitive Benutzerführung

German to French Marketing Business/Commerce (general)
Présentation d'un site Internet :
"Orientieren Sie sich an der intuitiven Benutzerführung und dem Themenmanagement"

Côté "Benutzerführung", j'ai envie d'utiliser "guide utilisateur".

Je trouve l'adjectif "intuitiv" / "intuitif" un peu étrange, pas vous ?

Je suppose pour l'instant, peut-être à tort, qu'il faut voir là-dessous que l'on suit ce guide au gré de ses clics, donc au gré de "l'intuition" de l'utilisateur mais pas au gré de l'intuition du guide (ou alors, il lit dans les pensées ;O)).
Proposed translations (French)
4 +5 interface (utilisateur) intuitive, navigation intuitive
4 +5 interface utilisateur intuitive

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Apr 28, 2004:
@Jef: voyons Messieurs, vous savez tr�s bien pourquoi vous ne pouvez pas �tre � la fois beaux intelligents et intuitifs: parce que sinon, vous seriez des femmes.
Jean-François Pineau Apr 28, 2004:
@Claire : aussi peu d'occurrences, �a veut simplement dire que c'est un domaine encore inexplor� de notre "pchysisme", �a tombe sous le (6e) sens !
Non-ProZ.com Apr 28, 2004:
@ Jef Attention aux doigts qui claquent : j'aime pas !
Sinon, ne t'inqui�tes pas, je n'ai jamais �t� pour les punitions collectives (anti-p�dagogiques) ;O)
Jean-François Pineau Apr 28, 2004:
@ Emmanuelle : pour les points, la prime au plus rapide ou tu laisses le robot prozien d�cider. "Oh, non, moi m'dame, moi m'dame, siouplait (main lev�e et doigts qui claquent)"
@ Sylvain : si tu continues, on va se retrouver avec une punition collective
Non-ProZ.com Apr 28, 2004:
@ Sylvain Non mais oh, t'as finis oui ! Si tu continues � �tre aussi insolent, je t'envoie chez le directeur + 0/20 (finalement) + punition + convocation des parents ;O)
Sylvain Leray Apr 28, 2004:
Tu fais � pile ou face ;-)
@ Claire : justement, on n'a pas besoin de parler des choses qui sont �videntes ! Si vous en parlez autant c'est juste pour vous en convaincre. Non mais !
Non-ProZ.com Apr 28, 2004:
Messieurs Vous �tes parfaits ! Intuition : 20/20 ;O)
M������ ! Comment je vais faire pour les points...?

Proposed translations

+5
5 mins
German term (edited): intuitive Benutzerf�hrung
Selected

interface (utilisateur) intuitive, navigation intuitive

C'est un concept largement utilisé en informatique, en particulier pour les sites Internet. Comme tu dis : navigation intuitive : l'utilisateur "devine" tout seul comme un grand où il doit cliquer etc. C'est une des qualités que tout site Web se doit d'avoir, pour ne pas que l'utilisateur se sente perdu. Tu peux parler de "navigation intuitive" pour garder l'image de "Führung". Tu peux même employer "conviviale" qui est souvent utilisé pour désigner un site simple à comprendre.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-28 08:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

\"Navigation intuitive et adaptée
La navigation est l\'indispensable complément d\'une architecture bien pensée. Elle doit être simple à comprendre, facile à mémoriser, et offrir différentss parcours adaptés aux types de visiteurs.\"
http://www.internatif.org/eve/serveurs/3_3.html

\"Interface intuitive
On parle d\'interface intuitive concerant un système (l\'interface) permettant de communiquer avec une machine en ne nécessiatnt pas de formation particulière.

Dans la réalité, une formation minimum s\'impose. Windows dispose d\'une interface intuitive. Vous n\'êtes obligé de devenir informaticien pour l\'exploiter correctement. intuitivement vous trouverez comment utilisez les commandes et lesquelles.\"
http://www.alaide.com/dico.php?q=Interface intuitive&ix=5342

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-28 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

\"PRODUITS > Description fonctionnelle

Interface utilisateur

Interface graphique conviviale et intuitive


Structure hiérarchique des ressources claire et facile à suivre
Dictionnaire terminologique personnalisable

http://www.adesoft.com/france/produits/description_fonctionn...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-28 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bon, ne regarde pas les fôtes de ma référence n°2, même si elle explique très bien le concept.
Peer comment(s):
agree Jean-François Pineau : Ben voilà, on s'est mis à deux pour te le dire, Emmanuelle. Et notre intuition masculine, alors ?
2 mins
agree Claire Bourneton-Gerlach : Pour jef: "intuition féminine"> 2 300 occurrences. "intuition masculine" > 200 et des poussières... ;-) / Ben que si: comment parler de qc qui n'existe pas?
4 mins
Ça ne prouve rien !
agree Catherine GRILL : Claire m'a l'air d'être très en forme !
16 mins
en forme de quoi ? ;-)
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree raoul weiss : j'aime bien navigation ici, très naturel
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Allez, je me décide : J'ai donné 4 points à Jef ailleurs, je les donne ici à Sylvain. Merci à tous les deux pour vos lumières ! Bonne semaine ;O)"
+5
7 mins
German term (edited): intuitive Benutzerf�hrung

interface utilisateur intuitive

Bonjour Emmanuelle,
en mettant « interface utilisateur », je ne vois pas de problème à utiliser intuitif. Ça veut simplement dire, comme tu l'expliques, qu'on n'a pas besoin de compulser un bouquin de 500 pages pour savoir comment le truc s'utilise.
Bonne journée.
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : dito :-)
2 mins
agree Claire Bourneton-Gerlach
4 mins
agree Catherine GRILL
15 mins
agree Geneviève von Levetzow
1 hr
agree Proelec : OK
1 day 1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search