Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TE
English translation:
Onset / time since onset
Spanish term
Peru
English to Spanish translator | Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
TE
Forma de inicio: insidioso
Curso: progresivo.
It appears at the beginning of a medical report under "Admission". I couldn't find what TE means
| 3 +2 | Onset |
Cecilia Gowar
|
| 3 | LOS |
matt robinson
|
Sep 7, 2021 08:31: Cecilia Gowar Created KOG entry
PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Onset
All three points relate to anamnesis, not treatment plan, and in any case the length of stay is ever given on admission, but rather at the time of discharge.
Anamnesis: motivo de consulta, forma de inicio, tiempo de enfermedad.
3.1 Anamnesis Se consigna los siguientes datos: ● Fecha y hora de atención. ● Enfermedad actual: síntomas y signos principales, forma de inicio, curso, relato de la enfermedad y funciones biológicas.
http://bvs.minsa.gob.pe/local/MINSA/4379.pdf
Enfermedad Actual: 2.1Síntomas Principales 2.2Tiempo de Enfermedad 2.3Forma de Inicio: Brusco - Insidioso 2.4Curso de la Enfermedad: ...
https://www.slideshare.net/Janet14115/1historia-clnica-exame...
Componentes basicos
Motivo de consulta
Tiempo de enfermedad
Forma de inicio
Curso de la enfermedad
Síntoma principal
Relato cronológico de los síntomas
Funciones biologicas
https://quizlet.com/193690888/historia-clinica-flash-cards/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-06 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
¨never given¨(Typo!)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-06 12:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
b. Tiempo de enfermedad. Tratar de precisar el inicio, la fecha aproximada,
para tener el tiempo transcurrido y en forma genérica catalogar si la
enfermedad es aguda o crónica.
c. Forma de inicio. Puede ser:
- Inicio brusco
- Inicio insidioso
d. Curso de la enfermedad. Puede ser:
- Curso progresivo
- Curso intermitente
- Curso estacionario
http://files.felipeflores.webnode.es/200000631-63835647d5/2°...
| Thank you so much, Cecilia. It could be: Time of illness: 5 days Onset: Insidious Course: Progressive? |
| agree |
Neil Ashby
: "time since onset", just "onset" would work better if it were followed by a date. I think it's "tiempo de evolución" not "enfermedad" but it means the same.
1 hr
|
|
Thanks Neil, as you can see from the examples in Sp, "tiempo de enfermedad" is commonly used in medical records. Forms ni En are not exactly the same so I would not know if there is an "official" equivalent.
|
|
| agree |
matt robinson
20 hrs
|
|
Thanks Matt!
|
LOS
| neutral |
Neil Ashby
: I'm not saying it's wrong, but I've never come across "tiempo de estancia" (it's not a hotel), plenty of "tiempo de hospitalización", but not "estancia". Besides, the 'length of stay' would be mentioned with the discharge not admission date.
4 hrs
|
| neutral |
Cecilia Gowar
: This is related to the illness itself, not the treatment plan, as I explained in my answer
7 hrs
|
Discussion