Sep 5, 2021 14:32
2 yrs ago
31 viewers *
Deutsch term
Send me your words!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch
Klangstahl
Deutsch > Englisch
Sonstige
Musik
percussion triangle
from list of percussion instruments for children
Triangel aus Klangstahl 8 mm
Triangel aus Klangstahl 8 mm
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | resonant steel |
Lancashireman
|
| 3 | tonesteel |
Joel Schaefer
|
References
| Klangstahl = Eisenhartguss |
Brent Sørensen
|
Proposed translations
+3
33 Min.
Lancashireman
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
68
Selected
resonant steel
Suitable term for a marketing context
Otherwise 'sonorous steel' (I'd buy it).
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09244...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-09-06 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
The manufacturer of the Hue Drum describes it as being made of
musical-grade steel
Each HueDrum is specially designed with a proprietary blend of high-quality musical grade steel, laser cut to perfection, and professionally hand-tuned for the ultimate musical experience.
https://huedrum.com/products/hue-drum-pro?variant=3939582977...
Otherwise 'sonorous steel' (I'd buy it).
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S09244...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-09-06 10:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
The manufacturer of the Hue Drum describes it as being made of
musical-grade steel
Each HueDrum is specially designed with a proprietary blend of high-quality musical grade steel, laser cut to perfection, and professionally hand-tuned for the ultimate musical experience.
https://huedrum.com/products/hue-drum-pro?variant=3939582977...
Note from asker:
| musical grade steel explains exactly what it is, after all, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "musical grade steel, thanks!"
7 Stunden
Joel Schaefer
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
natural English for all purposes
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
15
tonesteel
By analogy with "tonewood" for string instruments.
Note from asker:
| how interesting Joel I had never heard of this before |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Can you provide any native English refs?I only found it twice on Swiss sites for this manufacturer: https://www.musikhug-shop.ch/de/instrumente/schlag/perkussio...
56 Min.
|
|
No. Klangstahl is more a marketing term than a specific description, so I made a similar marketing term, by analogy as I said with "tonewood" which is commonly found in marketing for string instruments. I'm a professional cellist so I've seen this :)
|
Reference comments
19 Min.
Brent Sørensen
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: Englisch (Variants: UK, US)
Works in: Deutsch > Englisch, Dänisch > Englisch, Englisch, and 1 more.
Reference:
Klangstahl = Eisenhartguss
Heino Strobel erklärt den Erfolg der Glocken aus Eisenhartguss wie folgt:
„Mit diesem Eisenhartguss konnte man selbst noch die Preise der Stahlglocken unterbieten. Man wollte sich aber auch mit dem Klang der Eisenhartguss-Glocken im guten Ruf der Stahlglocken „sonnen“. So kam man auf die für mich in keiner Weise zu rechtfertigende Idee, den Glockenwerkstoff nicht korrekt als „Eisenhartguss“ zu bezeichnen, sondern erfand den Phantasienamen „Klangstahl“. Um 1929 hat das Werk in Bochum gerichtlich den Gebrauch dieser irreführenden Werkstoffbezeichnung untersagen lassen.“
https://www.fv-heldsdorf.de/2017/01/25/heldsdoerfer-glocken-...
„Mit diesem Eisenhartguss konnte man selbst noch die Preise der Stahlglocken unterbieten. Man wollte sich aber auch mit dem Klang der Eisenhartguss-Glocken im guten Ruf der Stahlglocken „sonnen“. So kam man auf die für mich in keiner Weise zu rechtfertigende Idee, den Glockenwerkstoff nicht korrekt als „Eisenhartguss“ zu bezeichnen, sondern erfand den Phantasienamen „Klangstahl“. Um 1929 hat das Werk in Bochum gerichtlich den Gebrauch dieser irreführenden Werkstoffbezeichnung untersagen lassen.“
https://www.fv-heldsdorf.de/2017/01/25/heldsdoerfer-glocken-...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Joel Schaefer
: Hier aber ist Klangstahl wirklich ein Phantasiename, da Eisenhartgussglocken haben einen schlechteren Klang als die Bronzeglocken. Die Triangeln sind idR aus Stahl gemacht.
7 Stunden
|
Something went wrong...