Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reshaping the cap table
Chinese translation:
调整股权结构表
Added to glossary by
June Wang
Sep 5, 2021 07:17
2 yrs ago
12 viewers *
English term
China
reshaping the cap table
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Open source sector
He also said Databricks will eventually join the ranks of the public companies, but right now there’s plenty of private cash available. In February, Databricks said it raised $1 billion at a $28 billion valuation.
“We’re kind of going public six months at a time,” Ghodsi said. “In each of these fundraises, you’re kind of 【reshaping the cap table】 and you’re bringing in the big mutual funds, the big investors you want to build relationships with over the next decade.”
“We’re kind of going public six months at a time,” Ghodsi said. “In each of these fundraises, you’re kind of 【reshaping the cap table】 and you’re bringing in the big mutual funds, the big investors you want to build relationships with over the next decade.”
Change log
Sep 6, 2021 23:31: June Wang Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
调整股权结构表
Cap table 就是capitalization table，请看investopedia 的定义第一句话就点明了：
https://www.investopedia.com/terms/c/capitalization-table.as...
What Is a Capitalization Table?
A capitalization table, also known as a cap table, is a spreadsheet or table that shows the equity capitalization for a company. A capitalization table is most commonly utilized for startups and early-stage businesses but all types of companies may use it as well. In general, the capitalization table is an intricate breakdown of a company’s shareholders’ equity.
Cap tables often include all of a company’s equity ownership capital, such as common equity shares, preferred equity shares, warrants, and convertible equity.
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2021-09-05 10:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
股权结构表就是公司股东清单，显示的就是股东的资本及股比。
具体情况请看以下链接文章：
https://www.36kr.com/p/1721011945473
https://www.investopedia.com/terms/c/capitalization-table.as...
What Is a Capitalization Table?
A capitalization table, also known as a cap table, is a spreadsheet or table that shows the equity capitalization for a company. A capitalization table is most commonly utilized for startups and early-stage businesses but all types of companies may use it as well. In general, the capitalization table is an intricate breakdown of a company’s shareholders’ equity.
Cap tables often include all of a company’s equity ownership capital, such as common equity shares, preferred equity shares, warrants, and convertible equity.
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2021-09-05 10:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
股权结构表就是公司股东清单，显示的就是股东的资本及股比。
具体情况请看以下链接文章：
https://www.36kr.com/p/1721011945473
Example sentence:
中国境内某创业公司的股权结构表
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
22 mins
把股权结构表改一下
Cap table (capitalization table): 股权结构表.
https://zhuanlan.zhihu.com/p/24467332
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-09-05 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
A capitalization table, also known as a cap table, is a spreadsheet or table that shows the equity capitalization for a company. A capitalization table is most commonly utilized for startups and early-stage businesses but all types of companies may use it as well. In general, the capitalization table is an intricate breakdown of a company’s shareholders’ equity.
https://www.investopedia.com/terms/c/capitalization-table.as...
https://zhuanlan.zhihu.com/p/24467332
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-09-05 07:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
A capitalization table, also known as a cap table, is a spreadsheet or table that shows the equity capitalization for a company. A capitalization table is most commonly utilized for startups and early-stage businesses but all types of companies may use it as well. In general, the capitalization table is an intricate breakdown of a company’s shareholders’ equity.
https://www.investopedia.com/terms/c/capitalization-table.as...
37 mins
Nicolas Ma
China
China
Native in Chinese
China
Top Quality, Fast Response!!!
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
36
重构股权结构表
reshape个人认为翻译为“重构”比较恰当。
Discussion