Sep 6, 2021 15:58
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
high-level summary of those benefits and risks
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Assessment of Overall Potential Risks and Benefits
All feasible measures will be taken to minimize the risk to the study participants. The potential risks related to participation in this study are justified by the anticipated benefit to participants.
Detailed information about the known and expected benefits and risks and reasonably expected AEs of nusinersen is provided in the Investigator’s Brochure and ICF. A high-level summary of those benefits and risks known during study design is provided here.
All feasible measures will be taken to minimize the risk to the study participants. The potential risks related to participation in this study are justified by the anticipated benefit to participants.
Detailed information about the known and expected benefits and risks and reasonably expected AEs of nusinersen is provided in the Investigator’s Brochure and ICF. A high-level summary of those benefits and risks known during study design is provided here.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | краткая сводка таких преимуществ/выгод и связанных с этим рисками |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | высококачественный обзор указанных рисков и пользы |
Evgeni Kushch
|
Change log
Sep 6, 2021 15:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
краткая сводка таких преимуществ/выгод и связанных с этим рисками
которые стали известными в ходе исследований
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-06 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
краткая сводка здесь приводится для того, противопоставить ее детальной (Detailed information) информации
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
краткая сводка т. е. самое основное, самое главное
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
краткая сводка таких преимуществ/выгод и связанных с ними рисков
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-09-06 16:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
краткая сводка здесь приводится для того, противопоставить ее детальной (Detailed information) информации
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
краткая сводка т. е. самое основное, самое главное
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-06 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
краткая сводка таких преимуществ/выгод и связанных с ними рисков
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
высококачественный обзор указанных рисков и пользы
Мне здесь high-level о качестве данных отзывается, тем, что они были собраны с соблюдением определенных процедур, в нужном объеме, проанализированы компетентными специалистами с соблюдением процедур и т. д.
Something went wrong...