Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position of rupture
Arabic translation:
adopt a position of rupture: تنأى بنفسها عن
Added to glossary by
Ahmed Elmasrawy
Sep 4, 2021 09:30
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
position of rupture
English to Arabic
Other
Other
Humanitarian
The selected organizations all adopt a position of rupture with the approach of charity.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | adopt a position of rupture: تنأى بنفسها عن |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 +2 | موقف القطيعة |
Lamine Boukabour
|
| 5 | موقف مقاطع أو مخالف |
maryam zehni
|
| 4 | موقف يتسم بالجفاء |
hassan zekry
|
Proposed translations
6 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
adopt a position of rupture: تنأى بنفسها عن
تنأى بنفسها عن / تبتعد عن
The selected organizations all adopt a position of rupture with the approach of charity.
تنأى جميع المنظمات المختارة بنفسها عن نهج الأعمال الخيرية
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-04 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة أخرى
تبتعد جميع المنظمات المختارة عن نهج الأعمال الخيرية
The selected organizations all adopt a position of rupture with the approach of charity.
تنأى جميع المنظمات المختارة بنفسها عن نهج الأعمال الخيرية
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-09-04 16:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة أخرى
تبتعد جميع المنظمات المختارة عن نهج الأعمال الخيرية
Note from asker:
| Thank you so much, Mr. Ebrahim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
277
موقف يتسم بالجفاء
تبني موقف يتسم بالجفاء تجاه
Note from asker:
| Thank you so much, Mr. Hassan. |
+2
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
56
موقف القطيعة
موقف القطيعة
Note from asker:
| Thank you so much, Lamine. |
1 hr
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
موقف مقاطع أو مخالف
موقف مخالف لنهج المؤسسات الخيرية
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-04 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
موقف معارض
--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-09-04 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
موقف معارض
Note from asker:
| Thank you so much, Ms. Maryam |
Discussion
Distance/dissociate themselves from
Move away from
أما معنى النص الأصلي فهو:
تتبنى المنظمات المختارة جميعها موقف القطيعة مع نهج الأعمال الخيرية.
وقد وافق غيري على ذلك.