Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kidney frame
German translation:
Nierenrahmen
Added to glossary by
Heike Thomas
Sep 1, 2021 16:32
2 yrs ago
22 viewers *
English term
kidney frame
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobil
Es geht um ein nachhaltiges Auto der Zukunft, das den Prinzipien der Kreislaufwirtschaft entspricht.
Der Satz lautet:
The front is a strong symbol for this approach.
We have significantly reduced complexity - no chrome, no kidney frame, no decorative elements. Even the BMW logo is etched into the surface.
The headlights and kidney grille merge into a single, unmistakable “double-icon”.
Der Satz lautet:
The front is a strong symbol for this approach.
We have significantly reduced complexity - no chrome, no kidney frame, no decorative elements. Even the BMW logo is etched into the surface.
The headlights and kidney grille merge into a single, unmistakable “double-icon”.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Nierenrahmen |
gofink
|
| 4 | Nierengrillrahmen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Nierenrahmen
Siehe Motor–Talk.de
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
54 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Nierengrillrahmen
Ab Modelljahr 1995 erhielten alle Fahrzeuge der Baureihe die breiteren Nieren. Die vertikalen Streben waren ab Werk in den Vierzylindermodellen schwarz (z. B. im BMW 520d E60, ab 2003) und in den übrigen Fahrzeugen verchromt. Inzwischen ist die Niere auch ab Werk mit schwarzen Rahmen erhältlich, unter anderem beim BMW M2 CS
https://de.m.wikipedia.org/wiki/BMW-Niere
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-01 20:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzteilbezeichnung:
BMW 5er E34 Baujahr 1994 Grill Nieren Grillrahmen Silber 244/7
BMW 51131973825
https://www.lrp24.de/de/bmw-5er-e34-baujahr-1994-grill-niere...
Grillrahmen Octavia 3 schwarz glänzend
passend für alle Octavia 3 FACELIFT
https://www.skoda-tuning.com/?info=p7908_grillrahmen-schwarz...
https://de.m.wikipedia.org/wiki/BMW-Niere
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-09-01 20:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ersatzteilbezeichnung:
BMW 5er E34 Baujahr 1994 Grill Nieren Grillrahmen Silber 244/7
BMW 51131973825
https://www.lrp24.de/de/bmw-5er-e34-baujahr-1994-grill-niere...
Grillrahmen Octavia 3 schwarz glänzend
passend für alle Octavia 3 FACELIFT
https://www.skoda-tuning.com/?info=p7908_grillrahmen-schwarz...
Peer comment(s):
| disagree |
gofink
: Es gibt keinen Nierengrill und keinen Nierengrillrahmen
5 hrs
|
|
Hallo gofink, was soll die Negation üblicher Begriffe?
|
|
| agree |
Thomas Pfann
2 days 1 hr
|
|
Danke für die Bestätigung.
|
Discussion
https://de.motor1.com/news/410633/die-entwicklung-der-bmw-ni...
https://www.bmw.com/de/design/bmw-niere-markenzeichen-im-wan...