Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the head of
English answer:
(in the county of) the head of the household
English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
in the head of
| 4 +5 | in the (county of) the head of the household (usually husband/father) |
Yvonne Gallagher
|
| 3 +2 | in the chief/principle family member's county of residence |
Nadja Wieser
|
| in the leadership |
José Patrício
|
Sep 10, 2021 09:19: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Sep 27, 2021 22:12: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "For routine or preventive health care, you would need to use the CalViva Health regular network of providers located in the head of the household’s county of residence. Does it mean county seat?" to "Context removed by ProZ.com staff."
Non-PRO (1): Catharine Cellier-Smart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
in the (county of) the head of the household (usually husband/father)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-08-30 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/head of the house...
if the head of household is unmarried, for tax purposes
https://www.investopedia.com/terms/h/head_of_household.asp
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-08-30 19:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://sociologydictionary.org/head-of-household/
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-30 19:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
in the county of residence of HOH
the county where the HOH lives
| agree |
Charlotte Fleming
2 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, Asker's parsing is wrong, it should of course be 'in the head-of-household's...'
11 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
philgoddard
19 hrs
|
|
Thanks:-) I added some links in Dbox
|
|
| agree |
David Hollywood
: ok
1 day 6 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 18 hrs
|
|
Thanks:-)
|
South Africa
Translation, subtitling & captioning
Native in: English
Works in: German to English, English, Germanic(Other) to English
in the chief/principle family member's county of residence
Thus, in the sentence posted above:
I would take it to mean that one needs to use the CalViva Health regular network of providers that are located in the county to which the patriarch or matriarch belongs to/resides in.
The girl had to assume the role of head of the household after her mother had passed away.
| agree |
Charlotte Fleming
2 hrs
|
| neutral |
David Hollywood
: OMG
7 hrs
|
| agree |
Tony M
: Yes, Asker's parsing is wrong, it should of course be 'in the head-of-household's...'
11 hrs
|
Reference comments
in the leadership
links
6: DIRECTOR, LEADER: such as
b: one in charge of a division or department in an office or institution
the head of the English department
met with the other department heads - https://www.merriam-webster.com/dictionary/head
County of residence is defined as the country where a person has or will have lived continuously for more than 12 months. - https://www.stat.fi/meta/kas/asuinmaa_en.html
A County executive, County manager or County mayor is the head of the executive branch of government in a United States county. - https://en.wikipedia.org/wiki/County_executive
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2021-08-31 06:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
As nouns the difference between residence and household is that residence is residence (place where one resides) while household is collectively, all the persons who live in a given house; a family including attendants, servants etc; a domestic or family establishment.
As an adjective household is belonging to the same house and family. - https://wikidiff.com/household/residence
| disagree |
AllegroTrans
: leadership/headship makes no sense here, you have totally misunderstood the asker's text
14 hrs
|
|
But CalViva Health regular network of providers must be an organisation!...
|
Discussion
https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsde...
A "Household Reference Person" (HRP) is:
(current definition, post-2001): the householder, who is the household member who owns the accommodation; is legally responsible for the rent; or occupies the accommodation as reward of their employment, or through some relationship to its owner who is not a member of the household. If there are joint householders, the one with the highest income is the HRP. If their income is the same, then the eldest one is the HRP.
(previous definition, Head of Household to pre-2001): in a household [..] one adult, that adult is the head of their household (HoH). If there are two adults of the opposite sex living together as a married or cohabiting couple, the husband or male partner is the HoH. Otherwise, the oldest male householder, or husband or male partner of the oldest female householder, is the HoH. Otherwise, the oldest female is Ho
"The head of household is a tax filing status for individuals living in the United States. For a taxpayer to qualify as head of household, he/she must be either single or unmarried at the end of the year and have maintained a home for a qualifying person such as parents, a child, or other close relatives..."
Nothing whatever to do with "county seat"
another example might be a group of students who are sharing a house or apt. Who is the head of household in this case? The person whose name is on the lease most likely. See new links
It IS English, and "CalViva Health" is in Fresno California!
There is an organisation, the household’s county of residence.
The whole of residences has a county of household (the house hold exists in the residence)