Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
score mark
português translation:
arranhões
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-28 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2021 12:38
2 yrs ago
16 viewers *
inglês term
Portugal
Translations and Proofreading
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
score mark
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
"Ensure the pipe is free from score marks and clean with a wire wool if necessary". Eu compreendo o significado mas não consigo encontrar referências que me ajudem a traduzir adequadamente "score mark". Tenho encontrado muito disparate :) Alguns dos colegas pode dar-me uma ajuda? Português de Portugal. Muito obrigada.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | arranhões |
Clauwolf
|
| 4 +1 | estriamento (por desgaste) |
Mario Freitas
|
| 4 | marcações de corte / medições de corte / ranhura |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+1
16 minutos
Selected
arranhões
:)
Note from asker:
| Foi a minha opção. Muito obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quando recebi a sua resposta tinha já consultado um técnico de instalação conhecido, que confirmou que arranhões é o termo mais utilizado, pelo menos na minha zona de residência. "
27 minutos
MARCOS BAZILIO
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
64
marcações de corte / medições de corte / ranhura
Score in copper pipe to guide hacksaw blade
Score copper pipe with hacksaw blade to get it started and keep it in line
This will score the pipe and provide a guide for the cutting wheel to follow
Score mark created on copper pipe by cutting wheel
Score copper pipe with hacksaw blade to get it started and keep it in line
This will score the pipe and provide a guide for the cutting wheel to follow
Score mark created on copper pipe by cutting wheel
Note from asker:
| Grata. |
+1
28 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1160
estriamento (por desgaste)
Note from asker:
| Grata |
Something went wrong...