Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lower third
Serbian translation:
podnaslovljavanje (titlovanje)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 25, 2021 07:44
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Lower third
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
broadcasting
In the television industry, a lower third is a graphic overlay placed in the title-safe lower area of the screen, though not necessarily the entire lower third of it, as the name suggests. In its simplest form, a lower third can just be text overlaying the video.
Pretpostavljam da postoji bukvalni prevod, ali ga nisam našao
Pretpostavljam da postoji bukvalni prevod, ali ga nisam našao
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | podnaslovljavanje (titlovanje) |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
podnaslovljavanje (titlovanje)
P. Imami, Filmski i TV rečnik:
lower thirds - (TV) podnaslovljavanje
Wikipedia - Zvučni film
- Prvi zvučni film Džez pevač u stvari nije bio potpuno zvučno ostvarenje,[3] jer sinhronizacija zvuka se nije odnosila na celokupan film. Naime, samo delovi koji su se odnosili na muzičke tačke bili su sinhronizovani, a ostali igrani delovi bili su projektovani kao i raniji filmovi (podnaslovljavanjem - titlovanjem).
https://sr.wikipedia.org/sr-el/Звучни_филм
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...