Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Ingen er i mål, før alle er i mål.
English translation:
No one is over the line until everyone is over the line.
Added to glossary by
Pernille Kienle
Aug 23, 2021 14:19
2 yrs ago
8 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Ingen er i mål, før alle er i mål.
Danish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
business
Part of marketing material. I had thought of 'no one is happy until everyone is happy' but I'd like (a) different suggestion(s) (text is related to high-quality furniture/design).
Deadline EOD Aug. 23 Pacific Time.
Deadline EOD Aug. 23 Pacific Time.
Proposed translations
(English)
| 3 | No one is over the line until everyone is over the line. |
Michele Fauble
|
| 3 | Rather made for all than made-to-measure |
Adrian MM.
|
Proposed translations
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
No one is over the line until everyone is over the line.
Just a wild guess about what might satisfy your client.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-23 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another wild guess - No one is a winner until everyone is a winner.
And another - No one is successful until everyone is successful.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-23 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another wild guess - No one is a winner until everyone is a winner.
And another - No one is successful until everyone is successful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! :)"
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
Ingen er i mål, før alle er i mål
Rather made for all than made-to-measure
vs. no one is in the firing line until everyone is on fire.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/other/394374-har-stået-mål-med.html
http://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/management/4434964-rulle-en-stor-bold-i-mål.html
Discussion