English term
Poland
postholder
| 3 | osoba na stanowisku nominowanym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | (nominowany) kierownik operacji * |
geopiet
|
| 2 | osoba funkcyjna |
geopiet
|
| Postholders |
geopiet
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
osoba na stanowisku nominowanym
An employee responsible for the management and supervision of different areas within a commercial airline.
Any commercial airline within the European Union flying jet or propeller aircraft has to appoint a postholder for flight operations, the maintenance system, crew training, and ground operations.
https://en.wiktionary.org/wiki/nominated_postholder
Osoba na stanowisku nominowanym (Nominated Postholder) odpowiedzialna za kierowanie i nadzór nad;
Operacjami lotniczymi (Flight operations);
Systemem zarządzania obsługą techniczną (Maintenance system);
Szkoleniem załóg (Crew training);
Operacjami naziemnymi (Ground operations).
https://www.ulc.gov.pl/_download/operacje_lotnicze/Dzial_2.p...
| neutral |
Jacek Rogala (X)
: "stanowisko nominowane" to jest blad i brzydka kalka w j. polskim i jako takie znalezione w Internecie tez jest bledem; nie nominuje sie stanowisk // Naprawdę tak uwazasz jako tlumacz na j. polski? Nominuje sie osoby/ludzi, nie - stanowiska!
14 hrs
|
|
Widocznie to jest przyjęte wyrażenie.
|
(nominowany) kierownik operacji *
W skład kierowniczego personelu SMS wchodzą:
1) Kierownik Odpowiedzialny (Accountable Manager),
2) Kierownik ds. Bezpieczeństwa (Safety Manager),
3) Kierownik Jakości i Monitorowania Zgodności Operatora (AOC Quality & Compliance Monitoring Manager),
4) Kierownik Monitorowania Zgodności Ośrodka Szkolenia (ATO Compliance Monitoring Manager),
5) Kierownik ds. Ochrony Przewozów (Security Manager),
6) Nominowany Kierownik Operacji Lotniczych (Flight Operations Post Holder) i jego zastępca,
7) Nominowany Kierownik Operacji Naziemnych (Ground Operations Post Holder) i jego zastępca,
8) Nominowany Kierownik Szkolenia Załóg (Crew Training Post Holder) i jego zastępca,
9) Kierownik Szkolenia Organizacji Szkolenia Lotniczego (ATO Head of Training) i jego zastępca,
10) Nominowany Kierownik Zarządzania Ciągłą Zdatnością do Lotu (Continous Airworthiness Post Holder) i jego zastępca
- https://bip.itwl.edu.pl/media/2019/10/Michał-Marciniak-rozpr... - page 169
| agree |
Jacek Rogala (X)
: ja mysle, ze o to wlasnie chodzi, biorac pod uwage kontekst, bo pozostale propozycje sa raczej "przyziemne" :)
9 hrs
|
|
:)
|
osoba funkcyjna
| 1) | OPS 1.035 System jakości: w przypadku bardzo małych operatorów funkcję kierownika jakości może pełnić wyznaczona osoba funkcyjna (nominated postholder), o ile korzysta się z usług audytorów zewnętrznych. Powyższe ma również zastosowanie, gdy kierownik odpowiedzialny pełni rolę jednej lub kilku wyznaczonych osób funkcyjnych;
(b) | Operations, to which this Appendix is applicable, may be conducted in accordance with the following alleviations.
| 1. | OPS 1.035 Quality System: In the case of a very small operator, the post of Quality Manager may be held by a nominated postholder if external auditors are used. This applies also where the accountable manager is holding one or several of the nominated posts
- https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL-EN/TXT/?from=PL&u...
Reference comments
Postholders
- https://www.brookfieldav.com/single-post/2019/07/04/Start-Up...
Discussion