Aug 18, 2021 14:34
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
legal disabilities
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Der Satz in einer Bescheinigung heißt:
I suffer no "legal disabilities".
Sagt man da wirklich "rechtliche Behinderung"?
I suffer no "legal disabilities".
Sagt man da wirklich "rechtliche Behinderung"?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | voll/uneingeschränkt rechtsfähig |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | Ich bin voll/uneingeschränkt geschäftsfähig. |
A. & S. Witte
|
Change log
Aug 18, 2021 14:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
28 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
English term (edited):
no legal disabilities
Selected
voll/uneingeschränkt rechtsfähig
Siehe Diskussionsbeitrag und z. B. https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Service/Fachpubl... (S. 108).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-08-18 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsfähigkeit_(Deutschland)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-08-18 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsfähigkeit_(Deutschland)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
|
| neutral |
Schtroumpf
: Kann eine natürl. Person diese Rechtsfähigkeit denn überhaupt verlieren? S. eben Wiki.
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Peter Lautz
: Mangels Kontext auch denkbar: Uneingeschränkt arbeitsfähig.https://www.kodnerdisabilitylaw.com/what-constitutes-legal-d...
20 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) , German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
I suffer no legal disabilities
Ich bin voll/uneingeschränkt geschäftsfähig.
Kann Verträge schließen. Bitte kein Neutral geben, ich bin auch nur ein Mensch und habe versucht, nachzudenken, ob es rechts- oder geschäftsfähig ist und zu einem der beiden möglichen Ergebnisse musste ich ja kommen, was auch eintrat 🙂. Das bedeutet aber absolut nicht, dass ich Münze warf. Wenn ich gescheitert sein sollte - gut ... Pech dann.
Wann wird man rechtsfähig?
Die Rechtsfähigkeit beginnt mit der Vollendung der Geburt (§ 1 BGB), ohne Rücksicht auf Geschlecht, Staatsangehörigkeit oder Herkunft. Sie kann weder durch Vertrag, Verzicht oder hoheitliche Aberkennung aufgehoben werden. Sie endet mit dem Tod (§ 1922 Abs.
Rechtsfähigkeit (Deutschland) - – Wikipedia
Wann wird man rechtsfähig?
Die Rechtsfähigkeit beginnt mit der Vollendung der Geburt (§ 1 BGB), ohne Rücksicht auf Geschlecht, Staatsangehörigkeit oder Herkunft. Sie kann weder durch Vertrag, Verzicht oder hoheitliche Aberkennung aufgehoben werden. Sie endet mit dem Tod (§ 1922 Abs.
Rechtsfähigkeit (Deutschland) - – Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Wäre auch mein Gedanke hier, aber lasse mich gern nachträglich belehren, wenn ich schiefliege :-)
1 day 1 hr
|
|
Danke, Schtroumpf.
|
Discussion