Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von oben herab
Italian translation:
con arroganza / supponenza
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Aug 15, 2021 06:00
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
von oben herab
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Medicina sociale
Hier berichtet er wütend und von oben herab, dass der Staat sich gegen ihn verschworen habe und dass er nur Gerechtigkeit einfordere
Proposed translations
(Italian)
| 3 | con arroganza / supponenza |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | con tono sprezzante |
Danila Moro
|
Change log
Aug 15, 2021 08:52: Christel Zipfel changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
22 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
con arroganza / supponenza
visto che prima c'è "wütend", magari qualcosa tipo "in tono infuriato / rabbioso e arrogante"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambe."
2 days 1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
con tono sprezzante
Un'alternativa, credo che la traduzione possa essere abbastanza libera
Something went wrong...