Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
padrão (de circulação)
Italian translation:
Modello
Added to glossary by
Paulo Marcon
Aug 13, 2021 19:09
2 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
padrão (de circulação)
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Exames cardiológicos
Boa tarde.
De um laudo de exames cardiológicos.
No original, “[Os exames mostram um] ***padrão*** de circulação coronariana do tipo direita dominante.”
Significa que, naquele paciente, a circulação coronariana ocorre predominantemente do lado direito.
Qual a palavra italiana que melhor traduz “padrão” no contexto?
Tentativa: “... ***schema*** di circolazione coronarica di tipo destra dominante”.
Schema, modello, configurazione (altro)?
Agradeço sugestões.
De um laudo de exames cardiológicos.
No original, “[Os exames mostram um] ***padrão*** de circulação coronariana do tipo direita dominante.”
Significa que, naquele paciente, a circulação coronariana ocorre predominantemente do lado direito.
Qual a palavra italiana que melhor traduz “padrão” no contexto?
Tentativa: “... ***schema*** di circolazione coronarica di tipo destra dominante”.
Schema, modello, configurazione (altro)?
Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Modello |
Claudia Caboi
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Modello
"Nel modello circolatorio cardiaco a cosiddetta dominanza destra..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Claudia."
Something went wrong...