This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Polish translation: ładnie się bawi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plays nicely
Polish translation:ładnie się bawi

15:26 Aug 12, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-16 04:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / annual report
English term or phrase: plays nicely
Niby proste, ale zupełnie mi nic nie przychodzi do głowy w poniższym kontekście.

(dokument: Annual Report)

PERSONAL DEVELOPMENT AND MUTUAL UNDERSTANDING
XXX is polite and kind to others. He knows our Golden Rules well and can recognise right from wrong. He is able to recognise a range of emotions and is very helpful, taklng on classroom jobs with a mature attitude. He is a gentle friend who plays nicely.

***

Zastanawiałam się nad "dobrze się zachowuje", ale to chyba nie do końca to, co autor miał na myśli..
dariaemma
Poland
Local time: 12:45
ładnie się bawi
Explanation:
... z rówieśnikami

w sensie nie bije ich, nie popycha itp.
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:45
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ładnie się bawi
TranslateWithMe
3 +1potrafi się grzecznie bawić
geopiet
3bawi się wspólnie z innymi dziećmi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ładnie się bawi


Explanation:
... z rówieśnikami

w sensie nie bije ich, nie popycha itp.

TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X)
9 mins
  -> dzięki :-)
agree  Adam Zakrzewski
4 hrs
  -> dziękuję :-)
agree  mike23
14 hrs
  -> dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bawi się wspólnie z innymi dziećmi


Explanation:
Here, it is plays nicely with others, that is, plays collaboratively, not by itself.

. Dziecko nabywa też nowych umiejętności – podczas zajęć wykonuje proste prace plastyczne, śpiewa piosenki, uczy się rymowanek, tańczy, bawi się wspólnie z innymi dziećmi.
http://kaszczorek.edu.pl/2016/04/zajecia-adaptacyjne/

Duże postępy w stosunku do poprzedniego roku poczyniły następujące dzieci: Marysia K. – szybko zapamiętuje, wiernie odtwarza, aktywna i śmielsza w trakcie zajęć; Gabrysia K. – rozwinęła się manualnie, bardzo chętnie podejmuje prace plastyczno-konstrukcyjne, jest aktywna; Michał K. mówi dużo i wyraźnie, często zabiera głos, jest pracowity kończy zaczętą pracę, Maciek Ś- bawi się wspólnie z innymi dziećmi, zabiera głos na zajęciach, lubi śpiewać.
http://www.publikacje.edu.pl/publikacje.php?nr=9963

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potrafi się grzecznie bawić


Explanation:
Uśmiechnięte, zadowolone dziecko to niemały skarb: nie tylko nie dostarcza ono problemów wychowawczych, ale również potrafi grzecznie się bawić.

---

Główna bohaterka nie jest jednak typową psotnicą, potrafi się grzecznie bawić z przyjaciółmi i słucha dorosłych

---

Dziecko nie potrafi się grzecznie bawić bez względu na to czy bawi się samo czy w grupie rówieśniczej.

---

.. zauważyłam, że coraz częściej potrafi sie grzecznie bawić z dziećmi, więc to moje upominanie przynosi chyba efekty.


---

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): jak w profesjonalnym raporcie pani dyrektor przedszkola :) (sic!)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search