This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obecnie ceniony na świecie
kraj realizacji finansowania
Aug 12, 2021 15:11
2 yrs ago
16 viewers *
Polish term

wspominają pracę naukową

Polish to English Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
w publikacji wybitne postaci związane z gmachem przy ul... wspominają swoją pracę naukową
Proposed translations (English)
4 +1 reminisce/recollect their research/scientific work
4 reminisce about / look back over their career in academia
3 look back on their scientific achievements/accomplishments

Discussion

Jacek Rogala (X) Aug 13, 2021:
zgadza sie ale - tutejszy kontekst jest slaby; nie wszyscy, tak jak my :)) - obslugują prawie kazdy wątek i mogą nie kojarzyc/znać innych wątków :)

poza tym, imo, tutejsze "wspominanie" ma jednak walor ujednoznacznienia (brawo, mike23); tu oddamy inaczej niz tam, c'nie?
geopiet Aug 13, 2021:
re: kontekst jest słaby chyba powiązane z „księgą wspomnień” z www.proz.com/kudoz/6989392
Jacek Rogala (X) Aug 13, 2021:
Chociaz, w istocie, kontekst jest słaby -- domyslam sie/jestem raczej pewien, ze chodzi o ulicę Bednarską w Warszawie -- urocze, osobliwe, sentymentalne dla warszawiakow, tragiczne miejsce -- zatem przyporządkowałbym kontekst sentymentalny wlasnie.

Zresztą - wspominanie - nie wymaga chyba - w obu jezykach - ujednoznaczniania?
mike23 Aug 13, 2021:
"wspominają" swoją pracę naukową - w jakim sensie "wspominają"? Tak, z sentymentu, z uczuciem, czy odnoszą się konkretnie do swoich prac, osiągnięć, itd.?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

reminisce/recollect their research/scientific work

p

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-08-12 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://cornellsun.com › 2021/04/22
Web results
Seniors Reminisce Their Cornell Experience in a Podcast Dedicated to ...
Apr 22, 2021 — 'Dear Cornell Freshman' a project started by Anna Canny '20, seeks to reassure incoming students about the highs and lows of life on the ...
https://bicentennial.gwu.edu › fonde...
Fondest GW Memories: 2021 Graduates Reminisce on Their Time at the ...
Bonding with classmates, visits to the Supreme Court, interacting with Nobel Prize winners, realizing all they had learned in final-year projects are among ...
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X)
47 mins
Dziękuję, Jacku!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
1 hr

look back on their scientific achievements/accomplishments

Propozycja. Jest lepiej w liczbie mnogiej.

As we enter a new year, we can look back on our scientific achievements in 2019/
https://www.ous-research.no/home/molecularoncology/news/2064...

Written by an author who can look back on major scientific achievements and 50 years of experience in this field, this book offers a concise and accessible
https://www.springer.com/gp/book/9783642393730

At the occasion of the 75th anniversary of the Netherlands Society of Cardiology, it is interesting to look back on the major scientific achievements in cardiovascular medicine of the last century and to pay attention to the impact of these achievements on Dutch Cardiology.

https://www.researchgate.net/publication/24407396_Major_achi...
Something went wrong...
5 days

reminisce about / look back over their career in academia

'academic career' possible as well
'reminisce about' - formal; 'look back over/on' - informal (depending on which register prevails in source)
Reference:

http://magazine.amstat.org/blog/2019/07/01/careeracademia/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search