Aug 12, 2021 14:58
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
cowboy chord
English to Italian
Art/Literary
Music
Guitar playing
Sottotitoli per un corso di chitarra.
When you are playing chords,
it often sounds great to embellish them,
adding a note or two
which adds a bit of melody.
In this style of playing, you're strumming a normal ***cowboy chord***,
but occasionally changing something with your fretting hand.
When you are playing chords,
it often sounds great to embellish them,
adding a note or two
which adds a bit of melody.
In this style of playing, you're strumming a normal ***cowboy chord***,
but occasionally changing something with your fretting hand.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | accordo in prima posizione/accordo da cowboy |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
accordo in prima posizione/accordo da cowboy
Sono un chitarrista e li ho sempre chiamati così oppure "accordi in prima posizione" che sono i più semplici perché hanno delle corde a vuoto.
Se fossi io a tradurre userei la prima prposta di traduzione.
In prima posizione significa al primo capotasto della chitarra. Questi accordi hanno la caratteristica di utilizzare anche le corde a vuoto e soprattutto non hanno il barre’, che per chi inizia non è poco.
https://www.tecnicaperchitarra.com/lezioni-di-chitarra/lezio...
Un paio di esempi di accordi da cowboy
https://it.cortlandtsoccerclub.org/779472-how-to-characteriz...
https://yourmusiconline.it/it/taylor-214ce-rosewood-chitarra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-08-12 16:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per chiarire meglio: tradurrei con "accordo in prima posizione" che è la traduzione
tecnica.
Se fossi io a tradurre userei la prima prposta di traduzione.
In prima posizione significa al primo capotasto della chitarra. Questi accordi hanno la caratteristica di utilizzare anche le corde a vuoto e soprattutto non hanno il barre’, che per chi inizia non è poco.
https://www.tecnicaperchitarra.com/lezioni-di-chitarra/lezio...
Un paio di esempi di accordi da cowboy
https://it.cortlandtsoccerclub.org/779472-how-to-characteriz...
https://yourmusiconline.it/it/taylor-214ce-rosewood-chitarra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-08-12 16:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per chiarire meglio: tradurrei con "accordo in prima posizione" che è la traduzione
tecnica.
Discussion
la domanda assegnando o non
assegnando punti. Si aiuta e si impiega
del tempo per farlo e si vorrebbe sapere
come va a finire.
Spero aiuti!
http://lnx.guitarpraxis.com/educvp03_introcaged_contenitore....