Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2021 21:22
2 yrs ago
20 viewers *
English term
stemming
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Stemming off the hole, so you're putting your explosives, and then to keep the powder factor and all the energy in the ground to break up the rock, we put stemming on top.
https://tinyurl.com/74tjs3r4
Thanks in advance,
https://tinyurl.com/74tjs3r4
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تغطية / إغلاق |
Hassan Achahbar
|
| 4 | حشوات الصد أو حشوات صد الغازات |
maryam zehni
|
Change log
Aug 12, 2021 11:15: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "stemming" to "(none)"
Proposed translations
+1
1 hr
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
تغطية / إغلاق
https://www.pitandquarry.com/resolving-explosives-inefficien...
Stemming is normally a rock or sand material that is generally placed on top of the explosive in a blasthole.
This document uses مواد التغطية for stemming material on page 34
https://www.qassim.gov.sa/ar/Lists/RegulationsAndRequirement...
يجب تعبئة كل الفراغات التي لم تشغلها عبوة المتفجرات في كل ثقب مـن ثقـوب الـتفجير
بواسطة مواد التغطية (material Stemming (والتي يجب أن تكون من الحجر المكسر النظيف،
Other possible terms
سد، ختم
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-11 23:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
The second occurrence of the term in your text refers to the material itself, so yes we can say مواد التغطية or, since the stemming is a kind of plug (stemming off the hole) , سدادة/غطاء
Stemming is normally a rock or sand material that is generally placed on top of the explosive in a blasthole.
This document uses مواد التغطية for stemming material on page 34
https://www.qassim.gov.sa/ar/Lists/RegulationsAndRequirement...
يجب تعبئة كل الفراغات التي لم تشغلها عبوة المتفجرات في كل ثقب مـن ثقـوب الـتفجير
بواسطة مواد التغطية (material Stemming (والتي يجب أن تكون من الحجر المكسر النظيف،
Other possible terms
سد، ختم
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-11 23:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
The second occurrence of the term in your text refers to the material itself, so yes we can say مواد التغطية or, since the stemming is a kind of plug (stemming off the hole) , سدادة/غطاء
Note from asker:
| It doesn't have a name since it is material? Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
21 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
64
حشوات الصد أو حشوات صد الغازات
أو يمكن استخدام تعبير المواد المساعدة في التفجير
المواد المكممة
لاأدري أي التعابير أفضل
حيث أن هذه المواد عبارة عن حشوات والتي هي صخور بمواصفات معينة (غير حادة الاطراف مثلا او دائرية وهكذا) توضع في الفجوات عند مكان التفجير بحيث تخفف من انطلاق الغازات المرافقة لعملية التفجير وتخفف ايضاَ من شدة التفجير عملها يشبه عمل حصائر التفجير المستخدمة في مواقع تفجير الصخور
تعابير أخرى
مصدات التفجير
مبطئات التفجير
المواد المكممة
المواد المكممة
لاأدري أي التعابير أفضل
حيث أن هذه المواد عبارة عن حشوات والتي هي صخور بمواصفات معينة (غير حادة الاطراف مثلا او دائرية وهكذا) توضع في الفجوات عند مكان التفجير بحيث تخفف من انطلاق الغازات المرافقة لعملية التفجير وتخفف ايضاَ من شدة التفجير عملها يشبه عمل حصائر التفجير المستخدمة في مواقع تفجير الصخور
تعابير أخرى
مصدات التفجير
مبطئات التفجير
المواد المكممة
Something went wrong...