Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
\"gabinet ogrodowy\"
English translation:
secret garden
Added to glossary by
Robin Gill
Aug 11, 2021 11:57
2 yrs ago
10 viewers *
Polish term
"gabinet ogrodowy"
Polish to English
Other
History
Garden design
Bezpośrednio w sąsiedztwie pałacu znajdują się partery ozdobne, które w miarę oddalania się od pałacu przechodzą w boskiety ozdobione gabinetami ogrodowymi, otoczone bindażami z kolistymi altanami w narożach oraz w boskiety otwarte.
From a description of an 18th-century palace garden.
From a description of an 18th-century palace garden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
secret garden
This architectural form for gardens continued to dominate in Italy until the construction of Villa Borghese gardens in Rome by Cardinal Scipione Borghese in 1605. In this very large garden, the regular and geometric alleys, flowerbeds and groves of aligned trees were joined by other parts of the garden in asymmetrical forms, and by a number of "secret gardens", small sanctuaries of trees and flowers planted with flowers and fruit trees, and surrounded by rows of oak trees, laurel and cypress trees, and populated with birds and animals.
https://en.wikipedia.org/wiki/Baroque_garden
ccccccccccccccccc
Gabinet ogrodowy, zielony salon (z francuskiego cabinet) charakterystyczna dla francuskich ogrodów XVII i XVIII wieku kompozycja przestrzenna zapewniająca użytkownikom ogrodu dyskrecję i spokój. Gabinety lokalizowano po bokach parteru ogrodowego lub w sąsiedztwie boskietów, które wówczas rosnąc swobodnie mogły tworzyć nad nimi zwarte sklepienie ze swych koron. Pełna użyteczność gabinetów pojawiała się dopiero po kilku latach od posadzenia, gdy ich ściany uzyskiwane przez dwustronne cięcie osiągały wysokość 3/4 przeciętnego wzrostu człowieka. Przez swe często spotykane ukrycie w boskietach i niewątpliwy z nimi związek gabinety ogrodowe bywają uznawane za rodzaj boskietów, nie zaś za odrębny typ konstrukcji ogrodowej. André Le Nôtre wiele boskietów przerobił na gabinety. Ze względu na konieczność uzyskania ciągłych i szczelnych płaszczyzn zieleni dla ich uzyskania sadzono rośliny dobrze znoszące cięcie i gęsto się krzewiące, a więc: grab, lipę, bukszpan, a jako uzupełnienie głogi i leszczyny. Do wnętrza gabinetów prowadziły ukryte wejścia, często gdzieś w labiryncie, za drzewem lub rzeźbą. Same wnętrza były niewielkie, w najprostszym przypadku miały postać placyku z ławką, na której można było usiąść i poczytać lub porozmawiać. Można też było uczestniczyć w grach towarzyskich (np. w chowanego) co ułatwiał fakt, że gabinety mogły się ze sobą łączyć. W gabinecie można też było wysłuchać muzyki kameralnej zza zielonej ściany lub pobliskiego, oddzielonego boskietem amfiteatru. Można było poddawać się nastrojom w samotności, w otoczeniu kwietnika z ulubionymi kwiatami, którymi często były róże w utworzonym tam rozarium.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gabinet_ogrodowy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-12 01:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
Secret Garden
An enclosed, self-contained area of garden.
https://www.parksandgardens.org/knowledge/glossary
https://en.wikipedia.org/wiki/Baroque_garden
ccccccccccccccccc
Gabinet ogrodowy, zielony salon (z francuskiego cabinet) charakterystyczna dla francuskich ogrodów XVII i XVIII wieku kompozycja przestrzenna zapewniająca użytkownikom ogrodu dyskrecję i spokój. Gabinety lokalizowano po bokach parteru ogrodowego lub w sąsiedztwie boskietów, które wówczas rosnąc swobodnie mogły tworzyć nad nimi zwarte sklepienie ze swych koron. Pełna użyteczność gabinetów pojawiała się dopiero po kilku latach od posadzenia, gdy ich ściany uzyskiwane przez dwustronne cięcie osiągały wysokość 3/4 przeciętnego wzrostu człowieka. Przez swe często spotykane ukrycie w boskietach i niewątpliwy z nimi związek gabinety ogrodowe bywają uznawane za rodzaj boskietów, nie zaś za odrębny typ konstrukcji ogrodowej. André Le Nôtre wiele boskietów przerobił na gabinety. Ze względu na konieczność uzyskania ciągłych i szczelnych płaszczyzn zieleni dla ich uzyskania sadzono rośliny dobrze znoszące cięcie i gęsto się krzewiące, a więc: grab, lipę, bukszpan, a jako uzupełnienie głogi i leszczyny. Do wnętrza gabinetów prowadziły ukryte wejścia, często gdzieś w labiryncie, za drzewem lub rzeźbą. Same wnętrza były niewielkie, w najprostszym przypadku miały postać placyku z ławką, na której można było usiąść i poczytać lub porozmawiać. Można też było uczestniczyć w grach towarzyskich (np. w chowanego) co ułatwiał fakt, że gabinety mogły się ze sobą łączyć. W gabinecie można też było wysłuchać muzyki kameralnej zza zielonej ściany lub pobliskiego, oddzielonego boskietem amfiteatru. Można było poddawać się nastrojom w samotności, w otoczeniu kwietnika z ulubionymi kwiatami, którymi często były róże w utworzonym tam rozarium.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gabinet_ogrodowy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-12 01:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccc
Secret Garden
An enclosed, self-contained area of garden.
https://www.parksandgardens.org/knowledge/glossary
Note from asker:
I did read the Polish wiki article, but didn't come to any conclusions about the English name from that. Thanks. :) |
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
: two thumbs up (from Italian - giardini segreti)
16 hrs
|
Dziękuję Jacku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. It looks like it's the same in Italian, too."
38 mins
small garden enclosure
The term garden cabinet will bring to mind furniture or a garden office.
However, the term "cabinet" is apparently used in English.
Cabinet
A small garden enclosure or arbour within a bosquet (thicket or shrubbery), or surrounded by clipped hedges. [French].
https://www.parksandgardens.org/knowledge/glossary
However, the term "cabinet" is apparently used in English.
Cabinet
A small garden enclosure or arbour within a bosquet (thicket or shrubbery), or surrounded by clipped hedges. [French].
https://www.parksandgardens.org/knowledge/glossary
Note from asker:
Thanks! |
47 mins
cabinet de verdure
cabinet de verdure
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-08-11 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
The walls of the large spaces in the Baroque garden are shaped by the bosquets, with the cabinets de verdure hidden within them.
https://books.google.pl/books?id=5ihAR9ASr4gC&pg=PA95&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-08-11 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
The walls of the large spaces in the Baroque garden are shaped by the bosquets, with the cabinets de verdure hidden within them.
https://books.google.pl/books?id=5ihAR9ASr4gC&pg=PA95&lpg=PA...
Note from asker:
Thank you! |
35 mins
cabinets/cabinet gardens
cabinets -- w kontekscie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-11 13:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie, uzylem zlego szyku z rozpedu, z francuskiego;
druga opcja powinna tu brzmieć:
garden cabinets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-11 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za zamieszanie - jednak "cabinet gardens"
https://en.wikipedia.org/wiki/Nymphenburg_Palace_Park
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-11 13:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie, uzylem zlego szyku z rozpedu, z francuskiego;
druga opcja powinna tu brzmieć:
garden cabinets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-11 13:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam za zamieszanie - jednak "cabinet gardens"
https://en.wikipedia.org/wiki/Nymphenburg_Palace_Park
Note from asker:
Dziękuję! |
11 hrs
a garden "glade"
By the late 1700s, the Champs Elysees had become a fashionable avenue and the trees on either side had thickened enough to be given formal rectangular glades, which are known as cabinets de verdure.
- https://www.eutouring.com/history_avenue_champs_elysees.html
---
glade /ɡlād/
an open space surrounded by trees
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/glade
- https://www.eutouring.com/history_avenue_champs_elysees.html
---
glade /ɡlād/
an open space surrounded by trees
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/glade
12 hrs
(small enclosed) "garden room/green room"
As can be seen clearly from contemporary illustrations, these bosquets were usually arranged as blocks within a regular pattern of allées, but, as formal gardening evolved, the strict linearity of the major allées was sometimes supplemented by serpentine paths (notably promoted by Batty Langley, Stephen Switzer, and William Kent, famously with his rill at Rousham) leading to various garden rooms (cabinets, salles vertes, salles de verdures) in which statuary, basins, fountains, and seats would encourage pleasure, meditation, or conversation, and of course appreciation for the taste and discernment of the garden owner.
- http://www.jasna.org/publications-2/persuasions-online/vol36...
--
Notes
1. ‘Bosquets are groves so called from “bouquet”, a nosegay in French’ (article ‘Bosquets’, Miller, 1724, i.B113). A salle de verdure, or garden room, is an open area at the centre of a bosquet (article ‘Salle de verdure’, Alice Park, in Jellicoe et al., 1991, p. 497).
2. A cabinet de verdure is a small enclosed garden in a bosquet (article ‘Cabinet de verdure’, Woodbridge, in ibid., p. 88).
- https://quod.lib.umich.edu/d/did/did2222.0001.792/--ornament...
-----
cabinets de verdure
gardens rooms in green hedge/trees, Frenchterm for a secluded compartments within a garden
- https://www.chegg.com/flashcards/untitled-flashcards-77e3931...
----
Within the bosquetone found salles de verdure ( green rooms ) and cabinets de verdure (smaller subenclosures: "small green rooms"), each surrounded by clipped hedges
- https://t.ly/jmTM - page 78
- http://www.jasna.org/publications-2/persuasions-online/vol36...
--
Notes
1. ‘Bosquets are groves so called from “bouquet”, a nosegay in French’ (article ‘Bosquets’, Miller, 1724, i.B113). A salle de verdure, or garden room, is an open area at the centre of a bosquet (article ‘Salle de verdure’, Alice Park, in Jellicoe et al., 1991, p. 497).
2. A cabinet de verdure is a small enclosed garden in a bosquet (article ‘Cabinet de verdure’, Woodbridge, in ibid., p. 88).
- https://quod.lib.umich.edu/d/did/did2222.0001.792/--ornament...
-----
cabinets de verdure
gardens rooms in green hedge/trees, Frenchterm for a secluded compartments within a garden
- https://www.chegg.com/flashcards/untitled-flashcards-77e3931...
----
Within the bosquetone found salles de verdure ( green rooms ) and cabinets de verdure (smaller subenclosures: "small green rooms"), each surrounded by clipped hedges
- https://t.ly/jmTM - page 78
Discussion
Ciesze sie Frank, szczerze!
Compare:
chair - sitting utility
chair - presides over a meeting