Aug 6, 2021 04:23
2 yrs ago
24 viewers *
French term
South Africa
Reliable, dedicated, professional
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 4 more.
BBGC
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Patiente avec antécédents cardiovasculaires : trouble du rythme, *BBCG*, fuite mitrale modérée stable, oreillette gauche légèrement dilatée, HTA
Maybe the day has been too long, I simply cannot track this down. Any help would be appreciated.
Maybe the day has been too long, I simply cannot track this down. Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | left bundle branch block |
Nicolas Gambardella
|
Change log
Aug 11, 2021 11:59: Yolanda Broad changed "Term asked" from "BBCG" to "BBGC "
Proposed translations
+2
2 hrs
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
83
French term (edited):
BBCG
Selected
left bundle branch block
I believe the clinician wanted to write BBG, "bloc de branche gauche". Because it is observed by ECG, they wrote BBCG (maybe thinking C being for Cardiaque).
Reference:
https://www.e-cardiogram.com/bloc-de-branche-3-gauche-complet/
https://litfl.com/left-bundle-branch-block-lbbb-ecg-library/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Very close, but I suspect the author wanted to write BBGC (bloc de branche gauche complet, so "complete" needs to be added). See, for example, https://www.soframas.asso.fr/images/soframas/presentations/B...
20 mins
|
|
Indeed.
|
|
| agree |
José Patrício
: If both the right and the left bundles are blocked, - https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bundle-branch...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion