This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
je certifie sincère et véritable la signature
ENR

Glossary entry

French term or phrase:

univers d’application des accords

English translation:

scope of the agreements

Added to glossary by SafeTex
Aug 4, 2021 18:07
2 yrs ago
25 viewers *
French term

univers d’application des accords

French to English Bus/Financial Manufacturing Enterprise Resource plan
Hello

I have

Les hiérarchies Famille et Marque sont utilisées pour définir ***les univers d’application des accords*** sur facture et hors facture.

I get the last bit thanks to a previous Proz post

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/retail/1525306-...

but what is this "universe" thing???

is it just scope?

Thanks
Proposed translations (English)
4 +4 scope of the agreements

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

scope of the agreements

Yes, that's what it means - English is rather more concise.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-08-04 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

univers
...
4 (au figuré) ensemble, système, milieu, domaine, rayon, matière
http://dictionary.reverso.net/french-definition/univers

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-08-04 18:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/53...
Peer comment(s):
agree Conor McAuley
1 hr
agree ph-b (X)
14 hrs
agree James A. Walsh
16 hrs
agree Samuël Buysschaert
1 day 14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search