Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rządy gubernialne
English translation:
provincial governments
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 4, 2021 17:46
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
rządy gubernialne
Polish to English
Social Sciences
History
Ukazem z 1837 r. województwa zostały przemianowane na gubernie a komisje wojewódzkie na rządy gubernialne.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | provincial governments |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | gubernatorial governments |
geopiet
|
Change log
Aug 6, 2021 11:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
provincial governments
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-04 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
A governorate, or a guberniya (Russian: губе́рния, IPA: [ɡʊˈbʲɛrnʲɪjə], also romanized gubernia, guberniia, gubernya; Ukrainian: губернія, romanized: huberniia), was a major and principal administrative subdivision of the Russian Empire. The term is usually translated as government, governorate, or province. A governorate was ruled by a governor (губернатор, gubernator), a word borrowed from Latin gubernator, in turn from Greek kybernetes. Sometimes the term guberniya was informally used to refer to the office of a governor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Governorate_(Russia)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-04 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
A governorate, or a guberniya (Russian: губе́рния, IPA: [ɡʊˈbʲɛrnʲɪjə], also romanized gubernia, guberniia, gubernya; Ukrainian: губернія, romanized: huberniia), was a major and principal administrative subdivision of the Russian Empire. The term is usually translated as government, governorate, or province. A governorate was ruled by a governor (губернатор, gubernator), a word borrowed from Latin gubernator, in turn from Greek kybernetes. Sometimes the term guberniya was informally used to refer to the office of a governor.
https://en.wikipedia.org/wiki/Governorate_(Russia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
14 mins
gubernatorial governments
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-05 00:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
After the November Uprising, Russia tightened its grip on the Congress Kingdom of Poland and, on 07 Mar 1837, the administrative divisions were once again called Gubernias. In 1844, the number of Gubernias was reduced from eight to five.
In 1867, after the failed January Uprising, the structure of the Gubernias changed once again. Moreover, the Russian government no longer referred to the territory as the Congress Kingdom of Poland, but as the Vistulan Country or Vistulaland. The names of the Gubernias after 1867 were:
Kalisz Gubernia
Kielce Gubernia
Lublin Gubernia
Łomża Gubernia
Piotrków Gubernia
Płock Gubernia
Radom Gubernia
Siedlce Gubernia
Suwałki Gubernia
Warsaw Gubernia
- https://stephendanko.com/blog/1579
---
38
On the basis of the decision of the Warsaw Gubernatorial Government, the previous keepers, i.e. the
parish priest and the pastor, handed officially the seals and the school files to president of the city. In 1865, the
files of the evangelical schools were separated from the church files, and after 3 years the evangelical church
college was moved away from the finances run by the schools. H. Krajewska, Protestanci…, p. 292–293.
- https://pho.znp.edu.pl/files/2019/01/PHO-3-4_2018_DO-DRUKU.p... - page 68 (page footer)
--
THE PRESIDENTIAL PALACE
The Presidential Palace is currently the seat of the president of the Republic of Poland. During the pre-uprising period (before 1831), the palace was the seat of the government of the Kingdom of Poland, then of the Warsaw Gubernatorial Government; in the years of the 2nd Republic and of the Polish People's Republic it was the seat of the Council of Ministers
- http://www.samper.pl/prezydencja/galeria/en/
--
According to the decision of the Administrative Board of the Kingdom of Poland, recorded in the book of meetings of that administrative body, the contract was to be concluded for the period since 20 March 1848 to 20 March / 1 April 1851 without a tender. The Warsaw Gubernatorial Government was assigned with the implementation of the aforementioned decision. The bureaucratic procedures proved to have been, apparently, immensely slow as the contract was approved by the Board a year later, at the meeting 10/22 in October 1849 meeting
- https://pdf.truni.sk/see/download?see-2017-02-02-kula.pdf - file to be downlodaded
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-05 00:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
After the November Uprising, Russia tightened its grip on the Congress Kingdom of Poland and, on 07 Mar 1837, the administrative divisions were once again called Gubernias. In 1844, the number of Gubernias was reduced from eight to five.
In 1867, after the failed January Uprising, the structure of the Gubernias changed once again. Moreover, the Russian government no longer referred to the territory as the Congress Kingdom of Poland, but as the Vistulan Country or Vistulaland. The names of the Gubernias after 1867 were:
Kalisz Gubernia
Kielce Gubernia
Lublin Gubernia
Łomża Gubernia
Piotrków Gubernia
Płock Gubernia
Radom Gubernia
Siedlce Gubernia
Suwałki Gubernia
Warsaw Gubernia
- https://stephendanko.com/blog/1579
---
38
On the basis of the decision of the Warsaw Gubernatorial Government, the previous keepers, i.e. the
parish priest and the pastor, handed officially the seals and the school files to president of the city. In 1865, the
files of the evangelical schools were separated from the church files, and after 3 years the evangelical church
college was moved away from the finances run by the schools. H. Krajewska, Protestanci…, p. 292–293.
- https://pho.znp.edu.pl/files/2019/01/PHO-3-4_2018_DO-DRUKU.p... - page 68 (page footer)
--
THE PRESIDENTIAL PALACE
The Presidential Palace is currently the seat of the president of the Republic of Poland. During the pre-uprising period (before 1831), the palace was the seat of the government of the Kingdom of Poland, then of the Warsaw Gubernatorial Government; in the years of the 2nd Republic and of the Polish People's Republic it was the seat of the Council of Ministers
- http://www.samper.pl/prezydencja/galeria/en/
--
According to the decision of the Administrative Board of the Kingdom of Poland, recorded in the book of meetings of that administrative body, the contract was to be concluded for the period since 20 March 1848 to 20 March / 1 April 1851 without a tender. The Warsaw Gubernatorial Government was assigned with the implementation of the aforementioned decision. The bureaucratic procedures proved to have been, apparently, immensely slow as the contract was approved by the Board a year later, at the meeting 10/22 in October 1849 meeting
- https://pdf.truni.sk/see/download?see-2017-02-02-kula.pdf - file to be downlodaded
Discussion
Znowu skucha, ani transkrypcja, ani transliteracja - problem tego wątku ich nie doytączy,
The names of the Gubernias after 1867 were: Kalisz Gubernia, Kielce Gubernia, Lublin Gubernia itd.
Przez skojarzenie z jednym z dzisiejszych pytań mam wątpliwość: czy to transkrypcja, czy transliteracja?
;-)
BTW można porównać z zapisem polskim i rosyjskim w https://en.wikipedia.org/wiki/Kalisz_Governorate .