English term
Qatar
High Quality Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hall have no further force or effect
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
لن يكون لها أي قوة أو أثر قانونيين/ستلغى قوة وأثر عقود العمل بعد دخول الاتفاق الجديد حيز التنفيذ
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/القوه...
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
ولن يكون لهم بذلك أي تنفيذ أو سريان مفعل
ولن يكون لهم بذلك أي تنفيذ أو سريان مفعل
In force and effect
نافذة وسارية المفعول
هذه مصطلحات قانونية متعارف عليها
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Egypt
Precision & Reliability
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ينقضي الأثر القانوني لأي اتفاقيات أو تسويات سابقة مماثلة
عند دخول هذه الإتفاقية حيز التنفيذ، ينقضي الأثر القانوني لأي اتفاقيات أو تسويات سابقة مماثلة
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
لن يكون ل.........مفعول أو أثر
any such employment agreements or arrangements shall have no further force or effect
لن يكون لأي من اتفاقيات أو ترتيبات العمل هذه أي مفعول أو أثر إضافي
..............................................................................................................
References:
Canada's security laws have been enacted within the framework of ordinary statute law and are subject to the authority of Canadian courts to declare of no force or effect any legislation that does not meet Charter requirements.
وقد سُنّت القوانين الأمنية الكندية في إطار القانون العادي وهي خاضعة لسلطة المحاكم الكندية التي يمكنها أن تبطل مفعول وأثر أي تشريع لا يلبي متطلبات الميثاق.
Under paragraph 22 of resolution 687 (1991), the embargo on Iraqi exports will have no further force or effect once the Council agrees that Iraq has complied with all the requirements relating to its weapons of mass destruction disarmament obligations.
وبموجب الفقرة 22 من القرار 687 (1991)، لن يعود للحظر المفروض على صادرات العراق أي مفعول أو أثر، حالما يوافق المجلس على أن العراق قد امتثل لكل التزاماته بنزع أسلحة الدمار الشامل.
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/force or effect
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...