Aug 3, 2021 11:04
2 yrs ago
20 viewers *
French term

Thrombo. sang total

French to English Medical Medical (general)
From a list of blood test results in a patient with thrombocytopenic purpura. It comes under the 'Coagulation' heading and is followed by some, frankly, mystifying results which I'm hoping will become clear once I know what 'Thrombo. sang total' stands for.
Coagulation
Thrombo. sang total
R 10.5 mm
K 3.5 mm
am 76 mm
RAPPORT I.P.T 90.48
The original event dates from 1972.
Any help greatly appreciated. Thanks.
Proposed translations (English)
3 +2 whole blood thromboelastometry

Discussion

pennylyd (asker) Aug 3, 2021:
No, my mistake they are usually given in mm.
pennylyd (asker) Aug 3, 2021:
This does seem likely as it would also explain the R, K and am values - though I would have expected the first two to be in minutes not mm (perhaps it's a typo) https://wikem.org/wiki/Thromboelastography_(TEG)
https://www.karger.com/Article/Fulltext/464297
liz askew Aug 3, 2021:
a possibility?

Cyril Huissoud , Rôle et évolution du fibrinogène ... - theses.frhttp://www.theses.fr › ...
Translate this page
by C Huissoud · 2011 — L'adaptation de la coagulation et du fibrinogène au cours de la ... chez la femme enceinte : ***analyses en sang total par thrombo-élastométrie

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

whole blood thromboelastometry


IJMS | Free Full-Text | Whole Blood Thromboelastometry by ...https://www.mdpi.com › ...
by T Szanto · 2021 · Cited by 1 — Whole Blood Thromboelastometry by ROTEM and Thrombin Generation by Genesia According to the Genotype and Clinical Phenotype in
Note from asker:
Thank you ever so much for your quick response - spot on!
Peer comment(s):

agree José Patrício : Whole blood rotation thromboelastometry (ROTEM(®)) in nine severe factor V deficient patients - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22176523/
28 mins
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search