Aug 3, 2021 03:13
2 yrs ago
33 viewers *
English term

NUNC PRO TUNC ORDER

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Type of document: Minute order
Country: USA
Target audience: Central America
Context: "NUNC PRO TUNC ORDER PREPARED. IT APPEARING TO THE COURT THAT THE MINUTE ORDER IN THE ABOVE ENTITLED ACTION DOES NOT PROPERLY REFLECT THE COURT'S ORDER. SAID MINUTE ORDER IS AMENDED NUNC PRO TUNC "
Proposed translations (Spanish)
3 +2 decisición nunc pro tunc

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

decisición nunc pro tunc

Nunc pro tunc is a phrase used in an order or judgment when the court wants the order or judgment to be effective as of a date in the past rather than on the date the judgment or order is entered into the court record.

Nunc pro tunc es una locución latina utilizada comúnmente en Derecho en inglés. Significa 'ahora por entonces'. En general, una decisión de una corte "nunc pro tunc" se aplica de manera retroactiva para corregir una decisión previa.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-08-03 04:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

In reference to law, a decision is a determination of parties’ rights and obligations reached by a court based on facts and law. A decision can mean either the act of delivering a court’s order or the text of the order itself. The text of a decision usually includes a brief summary of the facts, a discussion of relevant laws, the court’s reasoning and orders. Decision is often used interchangeably with “judgment”, “ruling”, and “order”.
Peer comment(s):

agree François Tardif
52 mins
agree Eileen Brophy
6 hrs
agree Cristina Zavala : Sí, pero mejor "con efecto retroactivo (nunc pro tunc)". https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents-tr...
9 hrs
disagree Sandro Tomasi : Nunca he visto la expresión latina usada en las leyes de los países de hablahispana. En cambio, sí he visto lo que sugiere Cristina así como “con aplicación retroactiva”.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search