Apr 27, 2004 06:46
20 yrs ago
English term
conflict (here)
English to German
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Bestrahlungsger�t
Fehlermeldungen an der Reserveschaltuhr eines Bestrahlungsgerätes
Diagnostics routine has discovered a limit switch conflict. The load switch signal is in ***conflict*** with irradiate switch signal.
Diagnostics routine has discovered a problem with the load switch signal.
Diagnostics routine has discovered a limit switch conflict. The irradiate switch signal is in conflict with the load switch signal.
Immediately record any messages and the time on the Operator Interface Display. Next, record the timer value and the error message number displayed on the IBT display. Report to the Site Supervisor.
Streiten sich die um den Vorrang?
Diagnostics routine has discovered a limit switch conflict. The load switch signal is in ***conflict*** with irradiate switch signal.
Diagnostics routine has discovered a problem with the load switch signal.
Diagnostics routine has discovered a limit switch conflict. The irradiate switch signal is in conflict with the load switch signal.
Immediately record any messages and the time on the Operator Interface Display. Next, record the timer value and the error message number displayed on the IBT display. Report to the Site Supervisor.
Streiten sich die um den Vorrang?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | inkonsistente/widersprüchliche Signale (der Schalter A und B) |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+3
33 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
inkonsistente/widersprüchliche Signale (der Schalter A und B)
Conflict dürfte meinen, dass die beiden Signale nicht *gleichzeitig* den Status haben dürfen, den sie zum Zeitpunkt der Fehlermeldung haben. (Eine solche Situation läge z. B. bei einer Mikrowelle bei den Schaltern "Tür offen" und "Mikrowelle Volldampf voraus" vor, hier stelle ich es mir ähnlich vor.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...