Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Factory inflation
Italian translation:
inflazione dei prezzi franco fabbrica
Added to glossary by
Laura Vinti
Aug 1, 2021 08:31
2 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Factory inflation
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Dopo aver fatto una breve ricerca online, mi sembra di capire che "factory inflation", "factory gate inflation", "ex-factory inflation" e "producer price inflation" siano tutti sinonimi.
Qualcuno più competente di me in materia può confermarlo?
In italiano si può tradurre indifferentemente con "inflazione franco fabbrica" e "inflazione dei prezzi alla produzione"? Oppure si tratta di due cose diverse?
Sto rivedendo questo paragrafo:
"Factory inflation is still high, with the latest reading for June at 8.8%, however this hasn't fed through to consumer price inflation which stands at 1.1%"
Grazie mille!
Qualcuno più competente di me in materia può confermarlo?
In italiano si può tradurre indifferentemente con "inflazione franco fabbrica" e "inflazione dei prezzi alla produzione"? Oppure si tratta di due cose diverse?
Sto rivedendo questo paragrafo:
"Factory inflation is still high, with the latest reading for June at 8.8%, however this hasn't fed through to consumer price inflation which stands at 1.1%"
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inflazione prezzi franco fabbrica |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +1 | Prezzi alla produzione dell'industria |
Paolo Troiani
|
| 3 | inflazione al netto dei costi di trasporto |
Emanuele Vacca
|
Proposed translations
26 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
Selected
inflazione prezzi franco fabbrica
da quello che vedo io, Factory gate inflation è più diffusa, si tratta dell'inflazione dei prezzi franco fabbrica.
https://www.economiafinanza.net/i-prezzi-franco-fabbrica-del...
I prezzi franco fabbrica della Cina hanno raggiunto il tasso di crescita più rapido dal 2008, intensificando le pressioni inflazionistiche globali Reuters
https://www.natur-world.it/it/2021/03/29/reindustrializzare-...
I dati in arrivo da Pechino confermano questa evidenza: il cosiddetto factory-gate price index, l’indice dei prezzi franco fabbrica, è balzato dell’1,7% a febbraio, un valore decisamente più alto di quello delle attese degli analisti (+1,4%) e della lettura di gennaio (+0,3%).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-08-01 08:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche Inflazione Factory gate
https://it.investing.com/news/stock-market-news/wall-street-...
L'inflazione "factory gate" ha toccato i massimi in 10 anni a marzo, superando le aspettative del +3,8%, attestandosi al +4,2% su base annuale rispetto al +2,8% di febbraio. Su base congiunturale, l'IPP ha chiuso il mese al +1% dal +0,2% di febbraio, oltre le attese di mercato per un aumento del +0,5%.
https://www.economiafinanza.net/i-prezzi-franco-fabbrica-del...
I prezzi franco fabbrica della Cina hanno raggiunto il tasso di crescita più rapido dal 2008, intensificando le pressioni inflazionistiche globali Reuters
https://www.natur-world.it/it/2021/03/29/reindustrializzare-...
I dati in arrivo da Pechino confermano questa evidenza: il cosiddetto factory-gate price index, l’indice dei prezzi franco fabbrica, è balzato dell’1,7% a febbraio, un valore decisamente più alto di quello delle attese degli analisti (+1,4%) e della lettura di gennaio (+0,3%).
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-08-01 08:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
anche Inflazione Factory gate
https://it.investing.com/news/stock-market-news/wall-street-...
L'inflazione "factory gate" ha toccato i massimi in 10 anni a marzo, superando le aspettative del +3,8%, attestandosi al +4,2% su base annuale rispetto al +2,8% di febbraio. Su base congiunturale, l'IPP ha chiuso il mese al +1% dal +0,2% di febbraio, oltre le attese di mercato per un aumento del +0,5%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
23 hrs
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
321
inflazione al netto dei costi di trasporto
Che ne pensi? Essenzialmente è una spiegazione del significato del termine; es. vedi qui per una definizione: https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=5623
"A basic price with the 'factory gate' as the pricing point, that is, the price of the product available at the factory, excluding any separately billed transport or delivery charge".
"A basic price with the 'factory gate' as the pricing point, that is, the price of the product available at the factory, excluding any separately billed transport or delivery charge".
+1
3 days 12 hrs
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
Prezzi alla produzione dell'industria
Se vuoi usare uno dei termini ufficiali ISTAT, penso che questo sia più comunemente diffuso e analizzato, per distinguerlo dall’indice dei prezzi alla produzione dei servizi, o delle costruzioni e dall’indice dei prezzi al consumo.
Ora non so se la rilevazione si riferisce all’Italia (ma non credo), e quindi si dovrebbe vedere nelle definizioni di chi ha pubblicato il dato (forse USA o Cina?) ma questo termine è ben compreso in Italia ed esprime bene il "factory", IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2021-08-04 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente è l’inflazione da (prezzi alla produzione dell’industria)
Ora non so se la rilevazione si riferisce all’Italia (ma non credo), e quindi si dovrebbe vedere nelle definizioni di chi ha pubblicato il dato (forse USA o Cina?) ma questo termine è ben compreso in Italia ed esprime bene il "factory", IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2021-08-04 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente è l’inflazione da (prezzi alla produzione dell’industria)
Example sentence:
Indice dei prezzi alla produzione dell'industria - dati mensili - base 2015=100
La rilevazione ha l’obiettivo di misurare le variazioni mensili dei prezzi al primo stadio di commercializzazione dei beni prodotti da imprese industriali residenti in Italia.
Discussion
Sia "inflazione franco fabbrica" che "inflazione di fabbrica" trovano pochi riscontri su Google.