Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2021 15:47
2 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
pique
Portuguese to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
I have very little context, document about packaging of suture needles, but here it is:
ENVELOPE COM PIQUE AO CONTRÁRIO
thanks!
ENVELOPE COM PIQUE AO CONTRÁRIO
thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | cutaway |
Rodrigo Silva
|
| 4 | inverted/backside perforation/micro-perforation |
Mario Freitas
|
| 3 | Upside down/ inverted |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
9 mins
Rodrigo Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Language and Literature Bachelor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cutaway
I think it refers to the place where you cut the envelope.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Upside down/ inverted
where opening is from the bottom;
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
inverted/backside perforation/micro-perforation
"Pique" aqui refere-se ao "picoteamento", ou seja, há uma linha picotada para abrir a caixa. Neste caso, fica do lado interno do papelão.
https://www.google.com.br/search?q=perforated carton&tbm=isc...
https://www.google.com.br/search?q=perforated carton&tbm=isc...
Something went wrong...