François Tardif Jul 31, 2021:

À Emmanuella et Germaine Il me semble plus important de faire ressortir l’idée d’excitation (d’où l’idée de « fièvre ») que celle de surchauffe; c’est ce que l’expression we are bringing the sizzle implique, à mon avis.

D’autre part, en ce qui regarde le verbe « apporter », je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas apporter la fièvre [ou le désir ardent] de qqch, dans le sens de transmettre à quelqu’un une exaltation, une excitation que ce soit d’un sport, d’une passion de qqch, d’une saison estivale qui s’approche ou pour des quelconques produits à vendre... (il n’y a qu’à penser à la fièvre du foot qui s’accentue à la veille d’un grand tournoi ou à la fièvre des vacances à l’orée de celles-ci).

On pourrait très bien dire « on vous apporte la fièvre d’une campagne électorale ou d’un championnat de football chez vous » si on est un câblo-opérateur ou une entreprise de télécom, tout comme on pourrait dire, il me semble, « on vous apporte [ou amène, procure, déclenche] la fièvre de l’été avec le lancement de notre nouvelle gamme de produits de beauté ». Mais peut-être que j’extrapole un peu trop! :-)

Sylvie LE BRAS (asker) Jul 30, 2021:

@Germaine Ce sont des produits de beauté, de bien-être, compléments alimentaires. Rien qui pétille 😀

Germaine Jul 30, 2021:

Euh... C'est pas parce qu'il y a une "fièvre" qu'on est malade: "la fièvre de..." = état de surexcitation, vif engouement pour. Ex.: la fièvre de l'or; la fièvre de Paris, la fièvre de l'été (mais je suis d'accord qu'on ne "l'apporte" pas).

Je rejoins le commentaire de Doris. Si on parle d'un été chaud à rendre encore plus chaud, le texte ne vient sûrement pas d'ici: il pleut à peu près tous les jours (très inhabituel pour une fin juillet!) et on gèle les trois-quarts du temps! Le R.-U. n'a pas l'air plus charmant!

Il pourrait être utile de savoir quels types de produits sont offerts. Pour l'instant, je pense à quelque chose autour de "bourdonner" ou de "pétiller/pétillant".

Emmanuella Jul 30, 2021:

J'entends bien ! Je réfléchis à voix haute pour tenter de trouver une solution commune.

polyglot45 Jul 30, 2021:

@Emmanuella C'est une image, sans plus !

Emmanuella Jul 30, 2021:

@ polygot - l'été ne crépite pas. Tout au plus, les distributeurs pourraient ' crépiter d'envie de profiter de cette vente estivale'...
Juste pour le plaisir de l'échange.

polyglot45 Jul 30, 2021:

L'été arrive il sera chaud et nous le ferons crépiter grâce à notre nouvelle vente spéciale réservée aux professionnels de la distribution

Emmanuella Jul 30, 2021:

@ François - Peut-on apporter la fièvre ? Elle rend malade . Dans ces conditions, a-t'on vraiment envie d'acheter ? Aucune polémique, juste une interrogation.

polyglot45 Jul 30, 2021:

sizzle - crépiter et sale = soldes L'été arrive ... et nous le ferons crépiter grâce à nos soldes réservés aux distributeurs

Bon - ce n'est qu'une ébauche mais aussi une idée à creuser

Emmanuella Jul 30, 2021:

Merci Sylvie. Voici une confirmation concernant la vente torride cf.
https://www.google.com/search?q=vente torride&client=tablet-...

Sylvie LE BRAS (asker) Jul 30, 2021:

J'aime bien l'idée du slogan d'Emmanuella, merci.
L'idée de Doris pour Summer Sizzle Sale peut fonctionner avec : Vente estivale excitante. On joue sur les 2 tableaux, à mon avis.
J'avais traduit par : Vente estivale torride pour garder l'idée de chaleur

Merci pour vos suggestions, vous avez été d'une grande aide, je vais pouvoir avancer.

Doris Jan Jul 30, 2021:

Food for thought
I am wondering in 'bringing the sizzle' is not a reference to the temperature of the summer in this case, but the slang use of the word 'sizzle'.
Google says:
What does sizzle mean in slang?
1. noun, slang A great deal of excitement or interest.

This would be in line with the excitement a new sale could bring to the customer, and a word play on the fact that it is a summer sale.

Samuël Buysschaert Jul 30, 2021:

Une suggestion,

L'été est là et nous faisons grimper/monter la température avec ...

Emmanuella Jul 30, 2021:

L'été est là et il sera encore plus chaud...

Je pense au fameux slogan cf. https://www.google.com/search?q=chaud chaud chaud le printem...