This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

Spanish translation: si es un accesorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if accessory
Spanish translation:si es un accesorio
Entered by: Neil Ashby

13:54 Jul 28, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: if accessory
"After placing the cartridge into the rotating cuvette rack, move the cartridge manually to the gap on the cuvette deflector (if accessory) and remove the tape from the bottom of the cartridge by simply pulling it off."

Sé que es muy sencillo, pero le he dado muchas vueltas y no consigo encontrar una traducción con la que me sienta satisfecha.

Gracias!
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 13:56
si es un accesorio
Explanation:
More context would be great, particularly the type and model of the machine (mass spec, UV-vis spec, HPLC, etc.).

My guess is that the "cuvette deflector" may be an accessory or built-in. If it is an accessory, then the operator needs to move the cartridge manually.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-07-29 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

If built-in, this step may be completed automatically.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1si se dispone de este accesorio/si el aparato dispone de dicho accesorio
O G V
2 +1si es un accesorio
Neil Ashby


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
si se dispone de este accesorio/si el aparato dispone de dicho accesorio


Explanation:
si se dispone de este accesorio
si el aparato dispone de dicho accesorio

parece ser algo como eso

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Guevara
7 hrs
  -> muy agradecido, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
si es un accesorio


Explanation:
More context would be great, particularly the type and model of the machine (mass spec, UV-vis spec, HPLC, etc.).

My guess is that the "cuvette deflector" may be an accessory or built-in. If it is an accessory, then the operator needs to move the cartridge manually.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-07-29 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

If built-in, this step may be completed automatically.

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: Probably this is the answer, to be checked in the context
4 days
  -> Thanks Leda, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search