Jul 27, 2021 10:27
2 yrs ago
19 viewers *
English term

Limbal site

English to Spanish Medical Medical (general) Oftalmología
Hola, en la descripción de un retractor para la cirugía de cataratas me aparece:

The Retractor is easily placed through a limbal site, adjusted to the appropriate position and tension and fixed with a flexible silastic slide.

¿Alguna sugerencia para "limbal site"?

Gracias
References
ver
Change log

Jul 27, 2021 11:44: Pablo Cruz changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "English to Spanish"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

limbo esclerocorneal

Una zona del limbo esclerocorneal
Example sentence:

el descenso mayor de 2 mm del borde palpebral superior hacia el limbo esclerocorneal en su zona superior

En condiciones fisiológicas el párpado superior cubre 1 mm la zona del limbo esclerocorneal correspondiente a las 12 horas

Peer comment(s):

agree liz askew : El limbo esclerocorneal es el lugar de transición entre la ...https://campus.usal.es › lamina160 Translate this page El limbo esclerocorneal es el lugar de transición entre la esclerótica y la cornea, tiene especial importancia porque es el lugar por don
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

limbo (esclerocorneal)

Entiendo que hace referencia al limbo esclerocorneal, por lo que yo usaría directamente limbo, o bien, sitio limbal.
Example sentence:

…las extracciones totales de catarata que ineludiblemente llevan consigo la abertura del globo ocular al nivel del limbo esclerocorneal, iban seguidas de grandes desastres especialmente consecutivos a las grandes pérdidas de vitreo…

Peer comment(s):

agree liz askew : El limbo esclerocorneal es el lugar de transición entre la ...https://campus.usal.es › lamina160 Translate this page El limbo esclerocorneal es el lugar de transición entre la esclerótica y la cornea, tiene especial importancia porque es el lugar por don
2 hrs
Gracias :)
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

ver

Nuevo protocolo para optimizar el cultivo de células madre ...https://www.ioba.es › Blog
Translate this page
15 Jan 2021 — Nuevo protocolo para optimizar el cultivo de células madre del limbo corneal. Desde el grupo de investigación en Superficie Ocular (GSO) del ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-27 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Limbus Corneae
Synonym(s) - Corneal Limbus - Corneoscleral Junction - Sclerocorneal Limbus - Junction, Corneoscleral - Limbus, Sclerocorneal

Definition: An annular transitional zone, approximately 1 mm wide, between the cornea and the bulbar conjunctiva and sclera. It is highly vascular and is involved in the metabolism of the cornea. It is ophthalmologically significant in that it appears on the outer surface of the eyeball as a slight furrow, marking the line between the clear cornea and the sclera. (Dictionary of Visual Science, 3d ed)
Broader term(s)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search