Jul 27, 2021 09:19
2 yrs ago
41 viewers *
German term
rollierendes Jahr
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wir haben immer wieder Texte zur Marktentwicklung auf Basis von Nielsen-Daten. Dabei kommen regelmäßig die Begriffe "rollierendes Jahr" sowie "MAT" bzw. "moving annual total" vor. Von meinen Vertriebskollegen wurde mir erklärt, dass "moving annual total" die Entsprechung für "rollierendes Jahr" sei. In Kontexten wie dem nachfolgenden ergibt eine derartige Übersetzung aber (glaube ich) keinen Sinn. Wie würdet ihr "rollierendes Jahr" im nachfolgenden Satz übersetzen:
In der Kategorie Getränke erfreuen sich die Produkte weiterhin großer Beliebtheit und können im rollierenden Jahr um 5,2%* auf einen Anteil von 12,5%* zulegen.
In der Kategorie Getränke erfreuen sich die Produkte weiterhin großer Beliebtheit und können im rollierenden Jahr um 5,2%* auf einen Anteil von 12,5%* zulegen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | in the last twelve months |
Julia Burgess
|
| 3 +3 | on a rolling twelve-month basis |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | year-on-year / year-over-year |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+3
14 mins
Julia Burgess
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced in the travel industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
im rollierenden Jahr
Selected
in the last twelve months
literally, "rolling year" (as opposed to a fiscal/financial year).
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: also agree with Ramey (see Dbox)
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Also agree with Steffen.
5 hrs
|
| agree |
Steve Robbie
: Like Ramey, I prefer "over"
1 day 2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
28 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
542
German term (edited):
im rollierenden Jahr
on a rolling twelve-month basis
... would be an appropriate solution for your specific context, I believe (as is Julia's straightforward suggestion).
See also https://www.lawinsider.com/dictionary/rolling-twelve-month
See also https://www.lawinsider.com/dictionary/rolling-twelve-month
Peer comment(s):
| agree |
Gordon Matthews
3 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
| agree |
Steve Robbie
: This is fine, but Julia's simpler solution will also work in this and many other contexts.
1 day 2 hrs
|
-1
2 days 14 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
year-on-year / year-over-year
year-on-year / year-over-year is what you use when you talk about comparable months or days or weeks - see reference. In other words you are not talking about an entire year's figures, but just a week or month or even day's figures/results/sales, and the reference interval is a year or a number of years. This is used quite frequently in retail.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Year-on-year usually refers to a comparison between two calendar or business years (or parts thereof), rather than to a rolling (moving) twelve-month period.
4 days
|
Discussion