Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strata corporation
German translation:
DEU: Wohnungs- CH + Li: Stockwerk-eigentümergemeinschaft
Added to glossary by
Adrian MM.
Jul 26, 2021 10:02
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Strata corporation
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grundstückskaufvertrag
https://www2.gov.bc.ca/gov/content/housing-tenancy/strata-ho...
Strata-Unternehmen? Strata-Gesellschaft?
TIA
Strata-Unternehmen? Strata-Gesellschaft?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 | DEU Wohnungs- CH + Liecht Stockwerkeigentümergemeinschaft |
Adrian MM.
|
| 4 | Strata Gesellschaft |
Ines R.
|
Change log
Jul 27, 2021 13:16: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
strata corporation, Can + NZ
Selected
DEU Wohnungs- CH + Liecht Stockwerkeigentümergemeinschaft
Ja, kurzum Miteigentümergemeinschagt usw.
strata title > Stockwerkseigentumsrecht; ESP: regimen de propiedad horizontal; UK: approx. flying freehold
US condo assoc.; UK: freehold company set up by a commonhold assoication
strata title > Stockwerkseigentumsrecht; ESP: regimen de propiedad horizontal; UK: approx. flying freehold
US condo assoc.; UK: freehold company set up by a commonhold assoication
Example sentence:
Das schweizerische Bundesgericht ist der Rechtsansicht, dass die Stockwerkeigentümergemeinschaft teilrechtsfähig ist
In Deutschland gab es in der Zeit vor Inkrafttreten des Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) im Jahre 1900 das Stockwerkseigentum, das nach Inkrafttreten des BGB bestehen blieb (Art. 182 EGBGB), aber *nicht mehr* neu begründet werden kann.
Note from asker:
| Vielen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
22 mins
English term (edited):
strata corporation (gemäss Strata Eigentumsgesetz)
Strata Gesellschaft
Strata Gesellschaft (gemäss Strata Eigentumsgesetz)
würde ich nehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-26 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Strata Property Act & Other BC Laws. All British Columbia strata corporations must comply with the ***Strata Property Act***. Strata corporations ...https://www.bclaws.gov.bc.ca/civix/document/id/complete/stat...
würde ich nehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-26 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Strata Property Act & Other BC Laws. All British Columbia strata corporations must comply with the ***Strata Property Act***. Strata corporations ...https://www.bclaws.gov.bc.ca/civix/document/id/complete/stat...
Note from asker:
| Danke, aber was ist denn das das Strata Eigentumsgesetz? |
Discussion