plate of drawings

Russian translation: набор фигур

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plate of drawings
Russian translation:	набор фигур
Entered by:	Enote

18:17 Jul 24, 2021

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents

English term or phrase: plate of drawings

Figure 2 of the annexed plate of drawings illustrates a pressure-reducing valve of a known type used in supply systems of the type referred to above.

With reference to Figure 1 of the annexed plate of drawings, the pressure sensor 8 sensitive to the pressure in the rail 2 sends its signal to an electronic control unit C, which receives also the output signal from the pressure sensor 6 set immediately downstream of the reservoir 3, and controls the injectors 1 and in particular their opening time according to the supply pressure.

Dmitry Maltsev
Ukraine

набор фигур

Explanation:
Который вынесен в приложение к заявке

Selected response from:

Enote
Local time: 05:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

набор фигур

Enote

см.

Michael Sarni

комплект/подборка чертежей

Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 3

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

2 Enote

20:57 Jul 25, 2021

Уже хорошо, что не в позапрошлом веке!

Предлагаете переводить "plate of drawings" как "набор фигур"? Ладно! А я предлагаю переводить этот не шибко стандартный для патентов словоблок как "комплект/подборка чертежей". Вы несогласны? Ну и ладно.

Я отнюдь не против того, чтобы в определенных контекстах "figures" переводились как "рисунки" (а не "диаграммы", которыми они, собственно говоря, и являются), "drawings" как "фигуры" и т.п. Правда, при этом возникает определенное лингвистическое несоответствие между языком исходника и языком перевода.

Да здравствует Вавилонская башня (после разрушения которой люди стали говорить на разных языках, что с неизбежностью повлекло за собой возникновение профессии переводчика)!

P.S. И, кстати, мне неоднократно предлагали (и продолжают предлагать) переводить тексты патентов, но я почему-то всегда эти предложения не принимаю.

Enote

2 Олег - О фигурах и чертежах

20:03 Jul 25, 2021

Олег, чертежи и рисунки в патентах были в прошлом веке. В тетрадях новых терминов ВЦП от 197Х годов по патентам они так и переводились. Но в России подули новые ветры. Вот цитата из "Правила составления, подачи и рассмотрения Заявки на выдачу патента на изобретение (утв. Роспатентом 20.09.1993) (Зарегистрировано в Минюсте РФ 05.11.1993 N 386)
https://sudact.ru/law/pravila-sostavleniia-podachi-i-rassmot...
6.8. Графические материалы
...
Каждое графическое изображение нумеруется арабскими цифрами (фиг. 1, фиг. 2 и т.д.) независимо от вида этого изображения (чертеж, схема, график, рисунок и др.) из нумерации листов, в соответствии с очередностью приведения в тексте описания. Если описание поясняется одной фигурой, то она не нумеруется.
- - -
Поскольку я занимаюсь переводом заявок на патент, то у меня есть даже правила оформления фигур от заказчика (они действительно идут отдельно от описания, в своем файле, и есть формальные правила по оформлению такого файла).
Вкратце, в переводе описания должны упоминаться только "фиг.", никаких чертежей
---
Переводить с помощью поисковика - хорошая идея, но только Сеть - это куча всего, в т.ч. и мусора.

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

@Enote

18:01 Jul 25, 2021

Я цитирую тексты патентов RU2636392, RU2387356C2, RU2481260, RU2479773, выданных и действующих в России и извлеченных из базы данных Рос патента. А на "патент"+"набор фигур" поиск почему-то не выдает ни одного номера патента РФ.

Answers

2 hrs confidence:

комплект/подборка чертежей

Explanation:
Термин "plate of drawings" не то чтобы уж очень часто употребляется в текстах патентов США, но время от времени встречается. Поскольку в таких патентах главный чертеж приводится на титульном листе, а потом воспроизводится в комплекте/подборке чертежей на последних страницах после текста патента, предлагаю вариант перевода "по смыслу", поскольку переводов текстов патентов США, содержащих данный термин, на русский язык мне в сети обнаружить не удалось.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-07-24 20:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Куда чаще в текстах патентов США встречается термин "attached set of drawings" и куда реже "annexed set of drawings", а использование слова "plate", вероятно, продиктовано желанием автора текста патента подчеркнуть, что это не все чертежи, имеющие отношение к изобретению, а только те чертежи, которые автор решил выставить на "всеобщее обозрение" при подаче патентной заявки.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-07-24 20:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Одно из общеупотребимых значений слова "plate" - "тарелка, на которой клиенту подается блюдо, приготовленное поваром ресторана".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Stanislav Fedorov: На практике переводится просто: "Как показано на фиг. 1 приложенных чертежей, ..."

13 hrs

-> Thank you, Stanislav!

disagree

Enote: В патентах не бывает чертежей, там только фигуры. +Именно так. Вы ссылаетесь на безграмотные переводы. Похоже, вы никогда не переводили патентов (т.е. заявок)

19 hrs

-> Неужели? См. патент RU2636392: "Описание чертежей. ...прилагается набор чертежей, имеющих иллюстративный, но не ограничивающий характер:"-> https://i.moscow/patents/RU2615976C2_20170412. См. также: RU2387356C2, RU2481260, RU2479773 и т.д.

21 hrs confidence:

набор фигур

Explanation:
Который вынесен в приложение к заявке

Enote
Local time: 05:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

1 day 19 mins confidence:

см.

Explanation:
attached plate of drawings - приложенная страница чертежей.
Plate - это страница книги с иллюстрациями (и подписями к ним). Где нет текста. Когда-то иллюстрации гравировали.
ОЕD
plate, n.
17.
a. A polished sheet of brass, copper, etc., engraved or etched to print from.
b. An impression from a printing plate, an engraving, an illustration; (now usually) a photograph or picture occupying a whole page in a book, often printed on better quality paper than the other pages, and not forming part of the main page sequence. b. An impression from a printing plate, an engraving, an illustration; (now usually) a photograph or picture occupying a whole page in a book, often printed on better quality paper than the other pages, and not forming part of the main page sequence.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 03:35
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plate of drawings

Russian translation: набор фигур

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plate of drawings

Russian translation: набор фигур

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language