Jul 23, 2021 14:28
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
maior ou menor que a oclusão dentária
Portuguese to English
Medical
Medical: Dentistry
Influência do estresse emocional no surgimento da DTM com necessidade de tratamento, maior ou menor que a oclusão dentária.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to a greater or lesser degree than in cases of dental occlusion |
Oliver Simões
|
| 3 | more or less than dental occlusion |
Felipe Andre
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
to a greater or lesser degree than in cases of dental occlusion
Minha interpretação é semelhante à do Felipe, mas eu traduziria de outra forma. Algo assim:
The influence of emotional stress on the onset of temporomandibular disorders (TMD) with the need for treatment, to a greater or lesser degree than in cases of dental occlusion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-23 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ... with a need for treatment...
The influence of emotional stress on the onset of temporomandibular disorders (TMD) with the need for treatment, to a greater or lesser degree than in cases of dental occlusion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-07-23 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: ... with a need for treatment...
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
more or less than dental occlusion
Me parece que o maior ou menor se refere à influência do surgimento da DTM ser pelo estresse emocional ou pela oclusão dentária, então traduziria dessa forma.
Note from asker:
| Nossa, Felipe, agora que entendi o que a autora quis dizer. Muito obrigada! Eu estava interpretando completamente diferente. |
Something went wrong...