Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lack of pipeline
Portuguese translation:
falta de pipeline
Added to glossary by
Daniela Otheguy
Jul 16, 2021 18:01
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
lack of pipeline
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
Blended finance risks
Challenge of being able to generate and develop investable projects or bring enough projects from concept to bankable stage
Não sei se existe um termo em português para esse tipo de risco em investimentos.
Não sei se existe um termo em português para esse tipo de risco em investimentos.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
falta de pipeline
O termo "pipeline" costuma ser mantido em algumas ocorrências na área de investimento. Vide:
São as seguintes as barreiras para os investimentos em infraestrutura e um percentual tão pequeno, na ótica dos fundos de pensão de países membros da OCDE: problemas com o suporte governamental: ausência de política e comprometimento de longo prazo, falta de pipeline, fragmentações entre os diferentes níveis de governo, instabilidade regulatória e elevados custos de licitação; falta de capacidade investidora: ausência de expertise no setor de infraestrutura, problemas de escala para os fundos de pensão, barreiras regulatórias e visão de curto prazo dos investidores; e problemas com as condições de investimentos: percepção negativa sobre a validade dos investimentos em infraestrutura, falta de transparência, ausência de alinhamento entre os interesses dos fundos de pensão e os fundos de investimentos em infraestrutura.
Fonte: https://www.editoraroncarati.com.br/v2/Artigos-e-Noticias/Ar...
São as seguintes as barreiras para os investimentos em infraestrutura e um percentual tão pequeno, na ótica dos fundos de pensão de países membros da OCDE: problemas com o suporte governamental: ausência de política e comprometimento de longo prazo, falta de pipeline, fragmentações entre os diferentes níveis de governo, instabilidade regulatória e elevados custos de licitação; falta de capacidade investidora: ausência de expertise no setor de infraestrutura, problemas de escala para os fundos de pensão, barreiras regulatórias e visão de curto prazo dos investidores; e problemas com as condições de investimentos: percepção negativa sobre a validade dos investimentos em infraestrutura, falta de transparência, ausência de alinhamento entre os interesses dos fundos de pensão e os fundos de investimentos em infraestrutura.
Fonte: https://www.editoraroncarati.com.br/v2/Artigos-e-Noticias/Ar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Felipe pela sua ajuda!"
4 mins
falta de projetos para investimento
Traduziria assim: falta de projetos para investimento.
10 mins
falta de pipeline
:) Pipeline não se traduz, por englobar um conceito bem amplo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-07-16 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Da Investopedia:
What Is a Pipeline? In finance, the term pipeline is used to describe progress toward a long-term goal that involves a series of discrete stages. For example, private equity (PE) firms will use the term “acquisition pipeline” to refer to a series of companies they have flagged as potential acquisition targets.
Pipeline Definition - Investopediahttps://www.investopedia.com › ... › Business Essentials
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-07-16 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Da Investopedia:
What Is a Pipeline? In finance, the term pipeline is used to describe progress toward a long-term goal that involves a series of discrete stages. For example, private equity (PE) firms will use the term “acquisition pipeline” to refer to a series of companies they have flagged as potential acquisition targets.
Pipeline Definition - Investopediahttps://www.investopedia.com › ... › Business Essentials
17 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
falta de pipeline de (projetos) / análise e gerenciamento de (projetos)
Hoje é muito comum a utilização do termos em inglês pipeline.
Entenda o que é Pipeline de Projetos
A Pipeline de Projetos consiste em organizar as ideias, filtrá-las e identificar quais podem evoluir para futuras empreitadas que serão desenvolvidas pela equipe. Leia agora e entenda a respeito desta metodologia inovadora.
https://proj4.me/blog/pipeline-de-projetos
Entenda o que é Pipeline de Projetos
A Pipeline de Projetos consiste em organizar as ideias, filtrá-las e identificar quais podem evoluir para futuras empreitadas que serão desenvolvidas pela equipe. Leia agora e entenda a respeito desta metodologia inovadora.
https://proj4.me/blog/pipeline-de-projetos
Reference:
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
falta de projetos no pipeline
Traduziria assim. O pipeline está sempre ali, mas ele pode estar cheio ou vazio, com muitos projetos ou com poucos.
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
falta de canais de investimento
Sugestão
Something went wrong...