Daniela Otheguy (asker) Jul 15, 2021:

Obrigada a todos pela ajuda!
Boa semana.
Daniela

Matheus Chaud Jul 15, 2021:

Acho que é por aí mesmo, Daniela :)

A tradução de rating varia muito conforme o contexto, mas com o texto em mãos vc vai achar a melhor tradução - deixar rating mesmo, traduzir como avaliação, classificação, pontuação, etc.

Boa sorte com a tradução!

jorges Jul 15, 2021:

como se traduziria: «(...) the overall local government budget has been cut by ten per cent.»?

Daniela Otheguy (asker) Jul 15, 2021:

Exactly! Matheus Chaud, that was my problem. Inclino-me por "Rating geral do modelo de negócios de impacto", já que os especialistas em finanças gostam mais de usar o termo "rating", assim como em inglês.

MARCOS BAZILIO Jul 15, 2021:

Ainda... Ao invés de "negócios", acredito que "atividades" de impacto ficaria melhor.

MARCOS BAZILIO Jul 15, 2021:

Caros,
Considerando o contexto, cujo objetivo é a criação de modelos para "impacto" social e ambiental, acredito que esta linha de pensamento está correta. São negócios de impacto social e ambiental.

Matheus Chaud Jul 15, 2021:

Análise sintática Prezados, sem querer tumultuar, mas sim ajudar: entendo que, para a interpretação

avaliação do impacto geral do modelo de negócios,

a expressão deveria ser

Business Model Overall Impact Rating (não Overall Impact Business Model Rating)

Tanto é que, tirando o "Rating" da expressão original (Overall Impact Business Model Rating), como traduziríamos "Overall Impact Business Model"? Infelizmente não há como traduzir como impacto geral do modelo de negócios. Só se a expressão fosse invertida.


Como é Overall Impact Business Model Rating, sintaticamente, entendo que há duas possibilidades:
[Overall Impact][Business Model Rating] = Avaliação do modelo de negócios com impacto geral
ou
[Overal][Impact Business Model][Rating], com "Overall" ligado a "Rating" = Avaliação geral do modelo de negócios de impacto.

De qualquer forma, é só a análise que faço e compartilho com os colegas, para reflexão.
Uma ótima semana a todos!