Jul 14, 2021 07:45
2 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
لا يبريه إلا الواجب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
على صداق مبارك قدره خمسة آلاف 5000 درهم لا زالت بذمة الزوج على وجه الحلول لا يبريه إلا الواجب
(Moroccan marriage certificate)
(Moroccan marriage certificate)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Nothing can replace it / Nothing may substitute it / Nothing may compensate for it |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | redeemable only by payment |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
Nothing can replace it / Nothing may substitute it / Nothing may compensate for it
لا يعوض عن المبلغ الواجب سداده أي شيء آخر
لا شيء ينوب عن المبلغ واجب السداد
لا شيء يحل محله
الواجب = الصداق الواجب = المهر الواجب = المبلغ الواجب سداده
[Omissions in the ST] (rhetorical devices in Standard Arabic)
لا شيء ينوب عن المبلغ واجب السداد
لا شيء يحل محله
الواجب = الصداق الواجب = المهر الواجب = المبلغ الواجب سداده
[Omissions in the ST] (rhetorical devices in Standard Arabic)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
redeemable only by payment
can only be redeemed by payment
Something went wrong...